Le 22 novembre 2007, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, l'exercice militaire conjoint sino-indien, la Conférence internationale sur le Moyen-Orient, la question du Darfour et le changement climatique.

Liu Jianchao : Bonjour tout le monde. Je commence par vous annoncer deux nouvelles :

Sur l'invitation du Secrétaire d'Etat américain Condoleezza Rice, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi participera à la Conférence internationale sur le Moyen-Orient qui se tiendra les 26 et 27 novembre à Annapolis dans le Maryland aux Etats-Unis.

Sur l'invitation de la Banque populaire de Chine, le Premier Ministre, Ministre d'Etat et Ministre des Finances du Luxembourg M. Jean-Claude Juncker, Président de l'Eurogroupe, M. Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne et M. Joaquin Almunia, Commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires, effectueront, du 27 au 29 novembre, une visite à Beijing, et auront, à cette occasion, des échanges approfondis avec la partie chinoise sur la coopération économique et financière sino-européenne.

Maintenant je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : La Chine a-t-elle des commentaires à faire au sujet de la médiation du Président vénézuélien Hugo Chavez dans les négociations entre le gouvernement colombien et les FARC sur l'échange d'otages ?

R : Nous exprimons nos préoccupations à l'égard de l'enlèvement d'otages en Colombie et notre appréciation pour les efforts déployés par différentes parties visant à résoudre ce problème, y compris ceux du Président Hugo Chavez.

Q : Le responsable onusien de l'opération hybride de maintien de la paix au Darfour estime que l'absence de la coopération du gouvernement soudanais rend impossible un déploiement réussi des forces hybrides au Darfour. Quelles sont les mesures que la Chine entend entreprendre pour assurer la réussite de cette opération ?

R : Je vous ai déjà dit mardi qu'un détachement précurseur du génie chinois sera envoyé le 23 novembre au Darfour comme prévu. Il s'agit là d'une mesure chinoise et d'une étape importantes pour faire rétablir la paix au Darfour et soutenir les efforts de maintien de la paix des Nations Unies.

Concernant le déploiement des forces hybrides de maintien de la paix au Darfour, nous estimons nécessaire de continuer à faire jouer le rôle du mécanisme tripartite associant l'ONU, l'UA et le gouvernement soudanais et de faire dégager au plus tôt un consensus sur les problèmes concernés, de sorte que les casques bleus puissent être déployés sur le terrain le plus vite possible et exécuter leurs missions sans à-coups, et que le processus de paix au Darfour puisse faire des pas en avant.

Q : Y a-t-il de nouvelles échéances pour les Pourparlers à six ? Le Premier Ministre Wen Jiabao a évoqué, à Singapour, l'exercice militaire conjoint sino-indien. Est-ce qu'il existe un lien entre cet exercice et la vente d'armes par les Etats-Unis à Taiwan ?

R : Concernant votre première question, la Chine est en contact avec les parties concernées au sujet des arrangements pour la prochaine étape des Pourparlers à six. Les parties sont dans leur ensemble positives pour une prochaine réunion des chefs de délégation. Je crois qu'une telle réunion sera convoquée à un moment jugé convenable et nécessaire par les parties.

Quant à votre deuxième question, conformément au Mémorandum d'entente sur les échanges et la coopération en matière de défense entre le Ministère chinois de la Défense et le Ministère indien de la Défense ainsi qu'au consensus conclu entre les dirigeants militaires des deux pays, les armées chinoises et indiennes organiseront un exercice militaire conjoint. Les départements concernés des deux armées mèneront des consultations sur les éléments concrets de cette opération. La partie chinoise espère que cet exercice conjoint contribuera au renforcement de la connaissance mutuelle, de l'amitié et de la confiance réciproque entre les deux armées, de même qu'à la préservation de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région. Cette opération ne vise aucune partie tierce.

Vous avez évoqué dans votre question la vente d'armes par les Etats-Unis à Taiwan. Depuis toujours, nous sommes fermement contre cela et nous avons demandé à la partie américaine de poursuivre par des actes concrets l'observation stricte du principe d'une seule Chine qu'elle a réitérée à maintes reprises, ainsi que le respect des engagements qu'ils ont pris dans les trois communiqués conjoints sino-américains dont le communiqué du 17 août.

Q : Selon l'ambassadeur de Chine au Japon, la Chine est en train de préparer la visite du Président Hu Jintao au Japon l'année prochaine. Voulez-vous le confirmer ? La candidate aux élections présidentielles américaines Hillary Clinton a accusé la Chine d'exporter aux Etats-Unis des jouets de mauvaise qualité qui, offerts comme cadeaux de Noël, nuiront à la santé des enfants américains. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Concernant votre première question, les visites croisées entre les dirigeants chinois et japonais, rétablies l'année dernière, ont joué un rôle important pour promouvoir l'amélioration et le développement des relations sino-japonaises. Nous sommes favorables aux échanges de visites de haut niveau entre les deux pays et y accordons une grande importance. Quant au programme de visites de l'année prochaine, les deux parties sont en train de le discuter par voie diplomatique. Une fois fixées, les dates précises vous seront communiquées.

Pour répondre à votre deuxième question, nous avons pris note des préoccupations des parties concernées. En effet, nous avons déjà fait d'importants efforts pour améliorer la qualité des jouets exportés. Nous sommes convaincus qu'avec un meilleur contrôle des départements compétents chinois, les efforts conjoints des entreprises ainsi que la coopération des pays concernés, les produits chinois, y compris les jouets, dont la qualité sera mieux garantie, seront toujours appréciés par les consommateurs internationaux. Nous espérons que tous les enfants étrangers passeront un Noël joyeux et sûr, avec la certitude que les jouets chinois leur feront très plaisir.

Q : Où et quand auront lieu les manœuvres militaires conjointes sino-indiennes ?

R : Pour les détails de ces manœuvres, je vous prie de vous adresser aux départements compétents.

Q : Quel rôle la Chine jouera-t-elle à la Conférence internationale sur le Moyen-Orient qui se tiendra bientôt ?

R : Nous soutenons tous les efforts internationaux favorables à la paix au Moyen-Orient et sommes prêts à y prendre part. Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi participera à la Conférence internationale sur le Moyen-Orient, prévue pour la semaine prochaine aux Etats-Unis. Au cours de cette réunion, la partie chinoise discutera avec les autres parties la promotion du processus de règlement pacifique des problèmes au Moyen-Orient. Nous espérons que grâce à une large participation et aux efforts conjugués de la communauté internationale, les problèmes du Moyen-Orient trouveront au plus tôt une solution globale, équitable et rationnelle.

Q : (Du même journaliste) Certains estiment que les Etats-Unis souhaitent simplement améliorer son image devant l'opinion publique par l'organisation d'une telle conférence. Quelles sont les attentes de la Chine vis-à-vis de cette conférence ?

R : L'ensemble de la communauté internationale, y compris les pays arabes, a montré son attention et son attente vis-à-vis de cette conférence. La Chine souhaite aussi que cette conférence puisse aboutir à des résultats substantiels. Elle espère que Israël et la Palestine, ainsi que les autres parties concernées, pourront avoir, grâce à cette réunion, davantage de contacts pour discuter des canaux et moyens permettant de faire avancer le processus de la paix au Moyen-Orient, et faire de sorte que la Conférence obtienne des résultats positifs.

Q : La version anglaise du guide pour les voyageurs indépendants « Chine » de Lonely Planet a été censuré sur la partie continentale de la Chine, du fait que celle-ci et Taiwan sont représentés par deux couleurs différentes dans le livre. J'aimerais savoir quelles sont les conditions à remplir pour pouvoir publier ce livre sur la partie continentale de la Chine ? Comment la partie continentale voit-elle la réaction de la partie taiwanaise à cette affaire ?

R : Vous m'avez posé la question sur la réaction de Taiwan à cette affaire. Je ne le sais pas, et en plus, cela ne me regarde pas. Ce qui m'est important, c'est que le principe d'une seule Chine doit être respecté par toutes les parties à l'échelle internationale. Le fait que Taiwan fait partie inaliénable de la Chine ne doit pas être changé. Il s'agit là d'une position ferme du gouvernement chinois et d'un principe fondamental fixé par les résolutions pertinentes de l'ONU. Nous espérons que la maison d'édition en question respectera le principe d'une seule Chine. Quant aux détails que vous venez de mentionner, je vous prie de vous en renseigner auprès des départements chinoises pertinentes.

Q : Le Dalaï Lama a dit qu'il pourrait chercher sa réincarnation hors du territoire chinois. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : La réincarnation des Bouddhas vivants, moyen de succession propre au bouddhisme tibétain, doit observer un système complet de rituels religieux et de règles historiques. Le gouvernement chinois qui poursuit la politique de liberté de croyance religieuse respecte les rituels religieux et les règles historiques pour la réincarnation des Bouddhas vivants. Ceci est déjà précisé dans le Règlement sur la réincarnation des Bouddhas vivants du Bouddhisme tibétain. Il est donc très clair que les propos du Dalaï Lama sont contre ces rituels et règles.

Q : La Conférence de l'ONU sur la protection de l'environnement se tiendra prochainement à Bali en Indonésie. Actuellement, la communauté internationale exige que les pays en développement, notamment la Chine et l'Inde, assument davantage de devoirs en matière d'économie d'énergie et de réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES). La Chine, de son côté, a établi ses propres normes de réduction des émissions de GES. Si les normes internationales sont les mêmes que les objectifs de la Chine, celle-ci acceptera-t-elle en principe les normes internationales, ou insistera-t-elle sur l'indépendance d'un pays souverain d'établir ses propres normes ?

R : La position chinoise sur le changement climatique est très claire. Premièrement, le changement climatique qui concerne la survie et le développement de l'Humanité est un défi que toute la communauté internationale doit relever ensemble. Deuxièmement, les pays développés doivent assumer des responsabilités face à leurs émissions historiques et réduire en premier leurs émissions de GES. Troisièmement, les pays développés doivent transférer les technologies et fournir des assistances financières aux pays en développement pour aider ces derniers à réduire les émissions.

Il convient de prendre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto comme un cadre fondamental de la coopération internationale en la matière et de respecter un principe important établi par la Convention, principe qui veut que les pays développés et les pays en développement assument les « responsabilités communes mais différenciées » en matière de réduction des émissions de GES. Vous voulez savoir si la Chine acceptera les normes de réduction fixées par certains pays si elles sont les mêmes que celles établies par la Chine. En effet, il s'agit là d'une question de principe. Nous allons remplir nos responsabilités en matière de réduction des émissions, mais nous sommes opposés à ce que des objectifs soient imposés aux pays en développement.

Lors des derniers sommets qui réunissent les dirigeants de l'Asie de l'Est, le Premier Ministre Wen Jiabao a fait un discours très important sur le changement climatique, la protection de l'environnement et les mesures à adopter par la Chine dans les domaines concernés. Je vous propose de bien lire ce texte.

S'il n'y a plus de question, la séance est levée. Merci de votre présence.