Dans l'après-midi du 8 janvier 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, la visite du Premier Ministre indien Manmohan Singh en Chine, les pourparlers à six et l'explosion d'un entrepôt à Icheon, en République de Corée.

Jiang Yu : Bonjour, Mesdames et Messieur. J'ai d'abord deux nouvelles à vous annoncer.

Première nouvelle, sur l'invitation du Vice-Premier Ministre de la République de Pologne Waldemar Pawlak, du Premier Ministre de la Roumanie Calin Tariceanu, du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et du Président du Forum économique mondial Klaus Schwab, le Vice-Premier Ministre Zeng Peiyan effectuera du 14 au 24 janvier 2008 une visite officielle respectivement dans les trois pays susmentionnés et participera à la réunion annuelle 2008 du Forum économique mondial.

Deuxième nouvelle, sur l'invitation des gouvernements de la République tchèque, du Portugal et de la Croatie, le Conseiller d'Etat Hua Jianmin effectuera du 13 au 21 janvier une visite officielle respectivement dans ces trois pays.

Maintenant je peux répondre à vos questions.

Q : Dans quel but la Chine a-t-elle signé un accord de défense avec Singapour ? Le Premier Ministre indien Manmohan Singh visitera la Chine la semaine prochaine. Quel est l'objectif de cette visite ? Les questions de frontière entre la Chine et l'Inde et le problème du « gouvernement en exile » du Dalaï Lama seront-elles abordées ?

R : Concernant la première question, la Chine et Singapour viennent de signer un accord sur les échanges en matière de défense et la coopération sécuritaire. Vous pouvez vous adresser aux départements concernés pour en savoir plus. Les relations sino-singapouriennes ont connu ces dernières années un développement général et rapide, et les deux pays entreprennent une coopération profonde et réaliste dans de nombreux domaines. La Chine est prête à travailler ensemble avec Singapour pour approfondir sur tous les plans leurs relations d'amitié et de coopération.

Concernant votre question sur la visite du Premier Ministre indien Manmohan Singh en Chine, j'ai déjà donné des informations y relatives la semaine dernière. La Chine accorde une haute importance à cette visite. Nous espérons qu'elle contribuera à approfondir l'amitié traditionnelle sino-indienne, à élargir la coopération pragmatique des deux pays dans les différents domaines et à porter le partenariat global stratégique sino-indien à un nouveau palier. Le 14 janvier, le Premier Ministre Manmohan Singh aura un entretien avec le Premier Ministre Wen Jiabao et le lendemain, il aura respectivement des rencontres avec le Président Hu Jintao et le Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale Wu Bangguo.

Sur les questions de frontière, les négociations en la matière ont enregistré d'importants progrès, grâce à la volonté politique positive manifestée par les deux pays. Nous entendons œuvrer ensemble avec la partie indienne pour parvenir au plus tôt à un cadre de solution équitable, rationnel et acceptable pour les deux pays et faire de leur frontière commune une frontière de paix et d'amitié.

Vous avez évoqué le Dalaï Lama. La position du gouvernement indien sur la question du Tibet est claire. Nous avons la conviction que le gouvernement indien y restera fidèle et honorera ces engagements à cet égard.

Q : Selon la presse de la République de Corée, l'ancienne Présidente du Grand Parti national Park Geun-hye viendra en visite en Chine en tant qu'envoyée spéciale du président élu Lee Myung-bak. Le programme de sa visite est-il déjà fixé ?

R : Vers le milieu du mois, le Vice-Ministre des Affaires étrangères Wang Yi se rendra en République de Corée en tant qu'envoyé spécial du gouvernement chinois. Et Mme Park Geun-hye, parlementaire et ancienne Présidente du Grand Parti national fera une visite en Chine comme envoyé spécial du président élu Lee Myung-bak. Des discussions sont en cours entre les deux parties pour fixer les programmes de ces visites. Nous sommes convaincus que ces visites contribueront à renforcer la communication entre les deux pays en vue d'un développement continu et favorable des relations entre la Chine et la République de Corée.

Q : Selon certaines sources, il a été confirmé que 13 Chinois étaient blessés ou avaient trouvé la mort dans l'incendie d'un entrepôt à Icheon, en République de Corée. Pourriez-vous confirmer cette information ? Sont-ils tous identifiés ? Comment sont-ils entrés dans le pays pour y travailler ? Leurs proches sont-ils déjà partis pour s'occuper des affaires ?

R : Au matin du 7 janvier, une explosion s'est produite dans un entrepôt à Icheon à cause d'un accident de gaz, faisant 30 morts et 10 disparus. D'après les informations préliminaires fournies par la police coréenne à la partie chinoise, 12 citoyens chinois ont été tués et un autre grièvement blessé. Le Ministère des Affaires étrangères et l'Ambassade de Chine en République de Corée y accordent une haute attention et ont immédiatement déclenché le mécanisme d'urgence. L'Ambassadeur de Chine et le Directeur du Centre de la Protection consulaire du Ministère ont tout de suite fait des démarches auprès des autorités coréennes, leur demandant de vérifier la situation des victimes chinoises, de faire tout leur possible pour porter secours aux blessés et de prendre des mesures efficaces pour s'occuper du suivi de cet accident, tout en souhaitant que la partie coréenne prenne des mesures effectives pour éviter la reproduction de tels accidents. Un groupe de travail de l'Ambassade de Chine a été dépêché sur place pour aider au règlement des affaires concernées. Le Ministère des Affaires étrangères et l'Ambassade de Chine suivent de près la suite de cette affaire.

Pour les autres détails, je pourrais essayer de recueillir plus d'informations pour vous.

Q : Une question sur les relations de la Chine avec les Iles Marshall et le Malawi. Actuellement, ces derniers reconnaissent tous Taiwan. Mais selon certaines informations, ils établiront des relations diplomatiques avec la Chine. Veuillez les confirmer?

R : Pour l'instant, je n'ai pas d'information à ce sujet. Pourtant, la politique conséquente du gouvernement chinois consiste à établir et à développer des relations de coopération et d'amitié avec tous les pays du monde sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique et du principe d'une seule Chine.

Q : Le Chef de la délégation américaine pour les pourparlers à six Christopher Hill effectuera cette semaine une visite à Beijing. Avec qui aura-t-il des rencontres? Quel est le but de cette visite ? Quand aura-t-il lieu le prochain tour des pourparlers à six ?

R : Le Secrétaire d'Etat adjoint des Etats-Unis Christopher Hill visitera la Chine les 10 et 11 du mois courant. Le Vice-Ministre Wu Dawei aura une rencontre avec lui et ils auront un échange de vues sur les questions concernant les pourparlers à six.

Actuellement, la mise en œuvre des actions de la deuxième phase de la Déclaration commune, telles que définies dans le Document commun du 3 octobre, se poursuit de manière active. Nous espérons que les parties concernées continueront à avancer dans la même direction afin de faire progresser sans cesse les pourparlers à six et le processus de la dénucléarisation de la Péninsule. Dans ce processus, les parties concernées maintiennent toujours de bonnes communications et coordinations actives sur l'accomplissement de leurs obligations respectives et les questions concernées.

Q : Lors de la visite en Chine de M. Christopher Hill, est-ce que M. Kim Kye-gwan de la RPDC effectuera aussi une visite en Chine? Est-ce qu'ils auront des entretiens entre eux ou avec M. Wu Dawei ?

R: Je n'ai pas d'information là-dessus. Vous pouvez vous renseigner auprès des Etats-Unis et de la RPDC.

Q : Actuellement, des divergences opposent la RPDC aux Etats-Unis sur la déclaration par la RPDC de leurs programmes nucléaires. Est-ce que la Chine a reçu la liste des programmes nucléaires de la RPDC ? Si ce n'est pas le cas, est-ce qu'elle se préoccupe du retard de cette déclaration ?

R : Dans le Document commun du 3 octobre, la RPDC a marqué son accord pour faire une déclaration complète et exacte de ses programmes nucléaires. Nous espérons que les parties concernées appliqueront, de manière globale et équilibrée, les différents accords déjà consentis afin de réaliser progressivement les différents objectifs de la Déclaration commune.

Q : Selon l'Organisation mondiale des Droits de l'Homme, la Chine profite des Jeux Olympiques pour réprimer les dissidents, comme l'a montré l'arrestation de Hu Jia. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Selon certains reportages, le gouvernement chinois pratique le protectionnisme commercial. Par exemple, les départements concernés tentent d'empêcher l'achat de China Eastern Airlines par Singapore Airlines. Quelle est votre réaction ?

R : Je n'ai pas de commentaire sur les opérations commerciales entre les compagnies aériennes.

Sur votre première question, d'après moi, ce sont justement certaines organisations et personnalités qui cherchent à profiter des Jeux Olympiques pour faire du tapage autour de certains sujets dans le but de porter atteinte à la réputation de la Chine. Nous nous y opposons fermement, parce qu'il va à l'encontre des principes et de l'esprit olympiques. Cette façon d'agir ne saurait aboutir.

La Chine est un Etat de droit. Le gouvernement chinois protège, conformément à la loi, la liberté d'expression et les différents droits fondamentaux des citoyens. Tout le monde est égal devant la loi, et personne n'a le privilège de se placer au-dessus de la loi. Seul celui qui viole la loi est puni par la loi.

Q : Une question sur le Dalaï Lama et le Tibet. Les Tibétains en outre-mer accusent le gouvernement chinois de forcer des Tibétains à signer contre le retour du Dalaï Lama en Chine et de multiplier les campagnes contre le Dalaï Lama dans la Région autonome du Tibet. Quels sont vos commentaires là-dessus?

R : Les affaires du Tibet relèvent des affaires intérieures de la Chine. Le Tibet est une partie inaliénable du territoire chinois depuis l'antiquité, et c'est aussi un consensus général de la communauté internationale. Certaines forces d'outre-mer pour l'"indépendance du Tibet" mènent depuis toujours des activités pour diviser la Chine. Sous le couvet de la religion et sous prétexte de l'autonomie, le Dalaï Lama mène depuis longtemps des activités dans le monde contre la Chine en prônant l'"indépendance du Tibet". Nous nous y opposons fermement.

Si vous n'avez pas d'autres questions, la séance est levée. Merci de votre présence. A la prochaine.

Après la conférence, Jiang Yu a donné, sur demande, des informations sur la formation de l'équipe médicale conjointe Chine-Inde. Selon elle, pour commémorer le 70e anniversaire de la venue en Chine de l'équipe indienne d'assistance médicale à la Chine, l'Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'étranger et la Commission des Relations culturelles de l'Inde ont sélectionné respectivement 10 jeunes médecins éminents pour composer l'équipe médicale conjointe Chine-Inde. Elle donnera cette année des consultations bénévoles en Chine et en Inde afin de poursuivre et faire rayonner l'esprit humanitaire international de l'équipe indienne d'assistance médicale à la Chine et de promouvoir la connaissance mutuelle et l'amitié entre les peuples chinois et indien. Le Premier Ministre Wen Jiabao, le Premier Ministre Manmohan Singh et plus de cent hôtes distingués chinois et indiens participeront à la cérémonie de création de l'équipe médicale conjointe. Vers la fin de cette année, les médecins chinois se rendront en Inde pour prendre part aux activités de commémoration avec des médecins indiens.