Dans l'après-midi du 15 janvier 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Malawi, la prochaine visite en Chine du Premier Ministre britannique Gordon Brown, la visite en Chine du Premier Ministre indien Manmohan Singh, les pourparlers à six et l'explosion d'un entrepôt à Icheon, en République de Corée.

Jiang Yu : Mesdames et messieurs, bonjour. J'ai d'abord deux nouvelles à vous annoncer :

Sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Gordon Brown effectuera une visite officielle en Chine du 18 au 20 janvier.

Sur l'invitation du Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la République socialiste du Viet Nam Pham Gia Khiem sera en Chine du 22 au 26 janvier pour coprésider avec M. Tang la 2e session du Comité directeur de la coopération bilatérale sino-vietnamienne.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Hier, le gouvernement chinois a annoncé l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Malawi. Pourquoi cette annonce n'est-elle intervenue que deux semaines après la signature du communiqué entre les deux pays sur l'établissement de leurs relations diplomatiques ? Est-ce que la Chine cherche maintenant à nouer des relations diplomatiques avec d'autres pays ayant des « relations diplomatiques » avec Taiwan ?

R : Le gouvernement de la République populaire de Chine et le gouvernement de la République du Malawi ont décidé, à l'issue des négociations amicales, d'établir entre les deux pays des relations diplomatiques au niveau d'ambassadeurs. Tous les deux pays en voie de développement, la Chine et le Malawi font face à la tâche commune de développement et partagent de larges points communs sur des dossiers internationaux d'importance majeure. L'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Malawi correspond aux intérêts fondamentaux des deux pays et de leurs peuples, permettra de jeter une base solide à la coopération ultérieure entre les deux parties dans de divers domaines, et de lui offrir de belles perspectives. Nous sommes convaincus que, grâce à l'établissement de leurs relations diplomatiques, les relations d'amitié et de coopération Chine-Malawi, basées sur les cinq principes de la coexistence pacifique, connaîtront un développement global et rapide. En ce qui concerne les arrangements précis de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays que vous venez d'évoquer, toute question concernée a été décidée en commun par les deux parties par voie de concertation.

Le principe d' « une seule Chine » est un consensus largement reconnu par la communauté internationale. Le gouvernement chinois entend établir et développer des relations d'amitié et de coopération avec tous les pays du monde sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique et du principe d' « une seule Chine ».

Q : Comment jugez-vous les relations sino-britanniques de ces derniers temps ? Deuxième question, quels sont les derniers avancements des suites après l'explosion d'un entrepôt à Icheon, en République de Corée ? D'ailleurs, un bateau de pêche de Taiwan a fait naufrage au large des Iles Fidji. Maintenant, où en sont les opérations de secours ?

R : Concernant votre première question, actuellement, les relations sino-britanniques affichent un bon élan de développement, marqué par la multiplication des échanges de haut niveau entre les deux pays et le renforcement continu de leur confiance mutuelle stratégique. Depuis son entrée en fonction en juin dernier, le Premier Ministre Gordon Brown a eu plusieurs contacts par téléphone ou par courrier avec son homologue chinois M. Wen Jiabao. Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a effectué une visite bien réussie au Royaume-Uni en décembre dernier et les deux parties ont tenu la 2e session du Dialogue stratégique sino-britannique. Des mécanismes importants dont le Groupe d'interaction Chine-Royaume-Uni fonctionnent bien. Par ailleurs, la coopération économique et commerciale entre les deux pays n'a cessé de se développer. Ces dernières années, le Royaume-Uni a toujours été le premier investisseur en Chine parmi les pays de l'Union européenne. En 2007, le volume des échanges commerciaux entre eux aurait atteint très probablement quelque 40 milliards de dollars US. Les deux pays ont également mené une coopération fructueuse dans les domaines aussi importants que les finances, l'éducation, les science et technologies, la culture, la santé, les Jeux olympiques, la protection de l'environnement et le développement durable tout en maintenant d'étroites coordination et concertation sur les grands dossiers internationaux et régionaux. Le développement continu des relations entre la Chine et le Royaume-Uni, tous les deux membres permanents du Conseil de Sécurité et pays influents dans le monde, correspond aux intérêts fondamentaux des deux pays et de leurs peuples, et profite en même temps à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans le monde.

Le gouvernement chinois accorde une grande importance à la prochaine visite du Premier Ministre Gordon Brown en Chine. Il entend profiter de cette opportunité pour renforcer le dialogue stratégique et la confiance mutuelle entre les deux pays et approfondir leur coopération afin de promouvoir un développement sain, régulier et à long terme du partenariat global stratégique sino-britannique.

Pour répondre à votre deuxième question, les douze Chinois morts dans l'explosion ont été identifiés et des membres de leurs familles sont arrivés successivement en République de Corée. Jusqu'ici, ils y sont au nombre de 80 et quelques. A ma connaissance, les négociations sur les indemnités des victimes ont pris fin et celles sur les indemnités des blessés s'ouvriront dans les prochains jours. L'Ambassadeur de Chine en République de Corée s'est rendu à plusieurs reprises à Icheon pour présenter ses condoléances aux familles des victimes et exhorter la partie sud-coréenne à soigner les blessés comme il faut et à s'occuper convenablement des suites de l'accident. Dans le même temps, la partie chinoise a demandé à la partie sud-coréenne de prendre des mesures efficaces pour renforcer la protection des employés chinois dans le pays afin d'éviter la reproduction de tels accidents. L'envoyé spécial du gouvernement chinois, Vice-Ministre des Affaires étrangères Wang Yi en visite en République de Corée a lui aussi adressé, au nom du gouvernement chinois, ses condoléances aux familles des victimes. Lors de son entretien avec la partie sud-coréenne, il a exprimé ses préoccupations sur ce dossier en souhaitant que cette dernière puisse faire tout son possible pour bien traiter les affaires concernant les victimes. De son côté, la partie sud-coréenne déplore vivement l'accident et souligne qu'elle fera tout pour bien coordonner le travail de suivi.

S'agissant de votre troisième question, le 12 janvier, un bateau de pêche de Taiwan a fait naufrage à quelque 250 milles des Iles Fidji en heurtant un récif. Le Ministère chinois des Affaires étrangères, après avoir appris la nouvelle, a immédiatement déclenché le mécanisme d'urgence. Les Ambassades de Chine aux Fidji et en Nouvelle-Zélande ont agi activement auprès des services concernés fidjiens pour lancer les opérations de secours. Actuellement, tous les membres de l'équipage, hors du danger et en bon état de santé, sont arrivés à Suva, capitale des Fidji.

Q : Selon l'Amiral Timothy J. Keating, chef du commandement américain pour le Pacifique actuellement en visite en Chine, la partie chinoise lui a émis un signal positif sur la question de la visite à Hong Kong d'un navire militaire américain à la fin du mois. Pourriez-vous le confirmer ? La partie chinoise autorisera-t-elle l'accès au port de Hong Kong du navire militaire américain en question ?

R : En ce qui concerne la visite à Hong Kong des avions et navires militaires américains, nous traiterons, comme par le passé, les demandes cas par cas et conformément aux principes et procédure existants de l'approbation. A ce sujet, nous maintenons des contacts avec la partie américaine.

Q : Pourriez-vous nous présenter l'objectif de la visite en Chine du Premier Ministre britannique Gordon Brown ? Quels officiels chinois va-t-il rencontrer ?

R : Le programme de la visite en Chine de M. Gordon Brown est à la fois riche et chargé. Il aura des entretiens et rencontres avec les dirigeants chinois, et il assistera avec son homologue chinois M. Wen Jiabao à la cérémonie de signature des accords concernés entre les deux pays. Après, les Premiers Ministres chinois et britannique rencontreront ensemble les représentants des journalistes et des entrepreneurs. Il est également prévu qu'ils auront des contacts avec le public des deux pays. Par ailleurs, M. Gordon Brown visitera des sites de compétition et des installations pour les Jeux olympiques.

En fait, il s'agit de la première visite en Chine de M. Gordon Brown depuis son arrivée au pouvoir, il est aussi le premier dirigeant européen à venir en Chine en 2008. Nous accordons une grande importance à cette visite et nous avons la certitude qu'elle donnera une nouvelle impulsion au développement des relations sino-britanniques.

Q : Le gouvernement des Pays-Bas et certaines organisations des droits de l'homme, y compris « Amnesty International », convoqueront prochainement une table ronde dont les discussions portent sur « les droits de l'homme en Chine et les Jeux olympiques » . Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Nous sommes contre toute tentative de politiser les Jeux olympiques car ils constituent un grand rendez-vous sportif pour tous les peuples du monde et la réussite des JO de 2008 à Beijing représente l'aspiration commune de tous les peuples du monde. Le gouvernement chinois est en train de remplir scrupuleusement ses engagements en déployant tous ses efforts pour préparer les JO tandis que certaines organisations, pour des motifs politiques inavouables, cherchent à ternir l'image de la Chine en faisant un amalgame entre les JO et d'autres dossiers et à en profiter pour faire pression sur le gouvernement chinois. De toute évidence, cette pratique va à l'encontre de l'esprit et des principes du mouvement olympique, et ne saura donc jamais aboutir.

A mon avis, aucun pays n'est parfait sur la question des droits de l'homme. Par conséquent, aucun pays n'a le droit de proférer des accusations irresponsables sur la situation des droits de l'homme d'autrui. S'agissant de la situation des droits de l'homme en Chine, le peuple chinois est le mieux placé pour le dire. Le gouvernement chinois œuvre toujours à la promotion et à la protection des droits de l'homme de son peuple. Au cours des 30 dernières années qui ont suivi l'application de la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur, la société chinoise a progressé sur tous les plans et le peuple chinois a pu bénéficier des différents droits jamais connus dans l'histoire. En ce qui concerne la question des échanges internationaux dans le domaine des droits de l'homme, nous sommes toujours favorables à ce que les différents pays réduisent les divergences sur la base du respect mutuel et du traitement sur un pied d'égalité et à travers les échanges, le dialogue et la coopération afin de travailler ensemble à la promotion de la cause des droits de l'homme dans le monde.

Q : L'ancienne Présidente du Grand Parti national de la République de Corée Park Geun-hye viendra en Chine comme envoyé spécial du Président élu de la République Lee Myung-bak. Veuillez nous donner des informations sur le programme de cette visite. Quels sont les officiels chinois qu'elle rencontrera durant sa visite ?

R : Mme Park Geun-hye, ancienne Présidente du Grand parti national et parlementaire de la République de Corée, effectuera une visite en Chine comme envoyé spécial du Président élu Lee Myung-bak. La partie chinoise y accorde une grande importance. Nous souhaitons renforcer les concertations stratégiques avec le nouveau gouvernement de la République de Corée, et espérons que cette visite contribuera à un développement ultérieur des relations favorables inscrites dans la durabilité entre nos deux pays. Selon des sources, les dispositions sur les entrevues sont encore en cours de concertation. Nous publierons des nouvelles concernées comme l'usage le veut.

Q : Selon un éditorial du Quotidien du Peuple du 14 courant, la démocratie à l'occidentale, au lieu d'être faite pour l'Afrique, est catastrophique pour le continent, et les élections au Kenya en sont un exemple. Est-ce l'opinion officielle de la Chine ? Estimez-vous que seule la démocratie à la chinoise conviendra à l'Afrique ?

R : Les opinions des médias restent les opinions des médias. Dans les relations sino-africaines, la Chine applique toujours le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui et respecte le choix fait de manière indépendante par les pays africains sur leur voie de développement. Nous soutenons leurs efforts dans le renforcement de la législation démocratique et la réalisation de la bonne gouvernance. Nous avons la volonté d'échanger des expériences avec eux sur la gestion de l'Etat, sans pour autant l'intention de leur imposer nos idées, ni d'exercer la pression sur eux au moyen des assistances. Les relations sino-africaines sont caractérisées par l'amitié sincère, le traitement d'égal à égal, la coopération mutuellement avantageuse et le développement commun. Ces relations font partie de la coopération internationale pour le développement et font preuve de l'entraide entre les pays en voie de développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud. Elles sont ouvertes et transparentes, et ne visent aucune partie tierce.

Q : Le Premier Ministre indien Manmohan Singh a évoqué, aujourd'hui dans son discours, la possibilité d'une coopération nucléaire à des fins civiles entre l'Inde et la Chine. La Chine acceptera-t-elle cette proposition ? Une autre question, le week-end dernier, les élections du « Yuan législatif » qui ont eu lieu à Taiwan se sont soldées par un fiasco de Chen Shui-bian. Qu'en pensez-vous ?

R : Nous avons nous aussi écouté le discours du Premier Ministre Singh de ce matin que vous avez évoqué. Dans son discours, le Premier Ministre Singh a présenté les expériences qui ont permis à l'Inde de se développer rapidement, apprécié favorablement les relations sino-indiennes et avancé des propositions constructives sur le renforcement de la coopération entre les deux pays dans le 21e siècle. Il a souligné que le monde est assez grand pour que l'Inde et la Chine, tout en renforçant leur coopération, partagent le développement et la prospérité. Nous y exprimons notre appréciation.

Quant à la coopération nucléaire civile entre les deux pays, elle a été mentionnée de façon explicite dans le document intitulé « Vision commune sur le 21e siècle » publié par les deux parties hier. La Chine et l'Inde se sont toutes les deux engagées à promouvoir leur coopération nucléaire civile à condition que chacune d'entre elles remplisse les obligations internationales qui lui reviennent.

Sur votre deuxième question, je ne ferai pas de commentaires sur les élections dans l'Ile.

Q : Lors d'une interview, Chen Shui-bian a dit qu'il encouragerait les pays ayant des « relations diplomatiques » avec Taiwan d'ouvrir des représentations commerciales sur la partie continentale de la Chine tout en maintenant ces « relations diplomatiques ». La partie chinoise permettra-t-elle aux pays ayant des « relations diplomatiques » avec Taiwan d'établir des représentations commerciales en Chine ?

R : Le principe de l'unicité de la Chine est un consensus général de la communauté internationale et aussi un principe fondamental dans le traitement par la Chine des questions liées à Taiwan. Nous souhaitons que les pays concernés respectent ce principe.

Q : La prochaine réunion des chefs de délégation pour les pourparlers à six a-t-elle été envisagée ?

R : La semaine dernière, le Vice-Ministre des Affaires étrangères Wu Dawei a rencontré l'Assistant au Secrétaire d'Etat américain Christopher Hill à Beijing. Ils ont échangé de manière approfondie leurs vues sur la situation actuelle des pourparlers à six et leurs perspectives. A notre avis, les résultats des pourparlers à six obtenus jusqu'aujourd'hui ont été difficilement acquis. Nous attendons que les différentes parties continuent à travailler dans le même sens et œuvrent en commun à une application globale et équilibrée des accords conclus pour faire progresser sans discontinuer les pourparlers à six et le processus de la dénucléarisation de la péninsule. Je suis sûre que toutes les parties se rassembleront pour poursuivre les consultations sur la prochaine réunion tant que les conditions le permettent.

Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée. Merci de votre présence.