Dans l'après-midi du 17 janvier 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, la prochaine visite du Premier Ministre britannique Gordon Brown en Chine, le dialogue stratégique sino-américain, l'attaque des bateaux de pêche chinois dans la zone du Golfe Beibu, l'attentat contre le Ministre norvégien des Affaires étrangères et le dossier nucléaire iranien.

Jiang Yu : Bonjour, Mesdames et Messieurs. D'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation de diplomates kenyens qui assiste à cette conférence de presse.

Je n'ai pas de nouvelle à vous annoncer. Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Selon un officiel russe, il sera impossible pour le Kosovo d'adhérer aux Nations Unies s'il déclare unilatéralement son indépendance. Quels sont vos commentaires à ce sujet ?

R : Nous exprimons notre inquiétude au sujet des reportages sur une éventuelle déclaration d'indépendance par le Kosovo unilatéralement. Le règlement de la question du Kosovo touche à la paix et à la stabilité de la région balkanique et aux principes fondamentaux régissant les relations internationales. La partie chinoise estime que la meilleure issue serait de trouver une solution acceptable tant pour la Serbie que pour l'administration temporaire du Kosovo. La communauté internationale doit travailler dans ce sens-là.

Q : Le Premier Ministre britannique Gordon Brown viendra demain en Chine. Qu'attend la partie chinoise de sa visite ?

R : Nous accordons une grande importance à la prochaine visite officielle du Premier Ministre britannique Gordon Brown en Chine et espérons saisir cette opportunité  pour renforcer le dialogue stratégique et la confiance mutuelle entre les deux pays et approfondir leur coopération afin de promouvoir un développement sain, régulier et à long terme du partenariat global stratégique sino-britannique. Demain, M. Gordon Brown aura un entretien avec son homologue chinois M. Wen Jiabao et prononcera un discours au Sommet sur l'industrie et le commerce entre la Chine et le Royaume-Uni. Actuellement, la coopération économique et commerciale entre les deux pays affiche un bon élan de développement. Ces dernières années, le Royaume-Uni a toujours été le plus grand investisseur en Chine parmi les pays de l'Union européenne et le volume de leurs échanges commerciaux n'a cessé de se croître. En 2007, ce chiffre aurait atteint très probablement quelque 40 milliards de dollars US. La partie chinoise entend consolider sa coopération amicale et mutuellement avantageuse avec la partie britannique dans de vastes domaines tels que les finances, les sciences et technologies, la culture, l'éducation, la protection de l'environnement et le développement durable. Nous espérons que cette visite contribuera à l'approfondissement de cette coopération amicale et mutuellement avantageuse.

Q : Aujourd'hui, le négociateur en chef iranien sur le nucléaire Saeed Jalili arrive à Beijing. Quels officiels chinois va-t-il rencontrer ? Quels seront les sujets à aborder ? Par ailleurs, le Secrétaire d'Etat adjoint américain John Negroponte a affirmé qu'il espérait voir la Chine soutenir de nouvelles sanctions contre l'Iran. La partie chinoise envisage-t-elle de modifier sa position sur la question de sanctions contre l'Iran ?

R : Le Secrétaire du Conseil suprême de Sécurité nationale de l'Iran, négociateur en chef iranien sur le nucléaire Saeed Jalili arrive aujourd'hui en Chine pour une visite de deux jours. A cette occasion, les deux parties procéderont à des échanges de vues sur les relations bilatérales et le dossier nucléaire iranien. Il s'entretiendra ce soir avec le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et rencontrera demain le Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan.

La position chinoise sur le dossier nucléaire iranien est constante. Nous sommes pour le maintien du régime international de la non-prolifération, la préservation de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient. Nous préconisons un règlement pacifique à cette question par voie de négociations diplomatiques et nous espérons que la communauté internationale redoublera ses efforts diplomatiques afin de trouver une solution complète, durable et adéquate à la question nucléaire iranienne.

Q : Récemment, la Chancelière allemande Angela Merkel a fait savoir qu'elle viendrait en Chine pour participer au prochain Sommet de l'ASEM. En plus, elle a exprimé sa volonté d'améliorer les relations sino-allemandes et souhaité un plein succès pour les Jeux olympiques de Beijing. Quelle est votre réaction à ce sujet ?

R : Nous accordons une haute attention à la déclaration de Mme Angela Merkel. Très attachée à ses relations avec l'Allemagne, la Chine préconise depuis toujours un développement continu des relations entre les deux pays sur la base du respect mutuel, de l'égalité, des avantages réciproques et de la non-ingérence mutuelle dans les affaires intérieures. Nous espérons que l'Allemagne travaillera la main dans la main avec la Chine en partant de l'intérêt stratégique et général des relations entre les deux pays, et que les deux parties prendront en considération les préoccupations majeures de l'une et de l'autre afin d'assurer un développement sain et régulier des relations bilatérales.

Q : La partie chinoise est-elle préoccupée par le programme d'enrichissement d'uranium et celui de missiles balistiques de l'Iran ?

R : La position de la Chine sur le dossier nucléaire iranien est constante. Nous espérons que la partie iranienne respectera les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies et coopérera pleinement avec la communauté internationale en faisant preuve continuellement de souplesse. Dans le même temps, nous souhaitons voir la communauté internationale redoubler ses efforts diplomatiques pour débloquer la situation et reprendre les négociations dans les meilleurs délais en vue d'une solution complèle, durable et adéquate à la question nucléaire iranienne.

Q : Est-ce que le dialogue stratégique sino-américain a déjà commencé ? Quels en sont les principaux sujets de discussions ?

R : Le 5e dialogue stratégique sino-américain a démarré aujourd'hui et terminera demain. Hier, le Premier Ministre Wen Jiabao et le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi ont respectivement rencontré le Secrétaire d'Etat adjoint américain John Negroponte. Aujourd'hui, le dialogue est prévu au Guizhou. Lors des rencontres d'hier, les dirigeants chinois ont souligné ce qui suit : les relations sino-américaines sont les relations inter-étatiques les plus importantes. Le maintien de bonnes relations bilatérales non seulement correspond aux intérêts fondamentaux des deux pays, mais aussi contribue à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans le monde. Les deux parties doivent, en tenant compte de l'intérêt stratégique et à long terme des relations sino-américaines, renforcer sans cesse la connaissance et la confiance mutuelles entre elles à travers le dialogue stratégique et d'autres mécanismes pour élargir les champs de coopération et régler de manière appropriée les questions sensibles afin d'assurer un développement sain, régulier et à long terme des relations sino-américaines. Je pense que les deux parties continueront, à l'occasion du dialogue, à échanger de manière approfondie leurs vues sur leurs relations bilatérales et les questions internationales et régionales d'importance majeure.

Q : Lors de leurs rencontres respectives avec M. John Negroponte, le Premier Ministre Wen Jiabao et le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi ont tous deux évoqué la question du « référendum sur l'adhésion de Taiwan aux Nations Unies ». La partie chinoise a-t-elle demandé à la partie américaine de prendre des actions pour empêcher ce référendum ? Est-ce que la Chine est satisfaite de la position américaine à cet égard ?

R : Au cours des rencontres d'hier, la partie chinoise a exposé sa position de principe sur la question de Taiwan. Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a notamment souligné que dans le contexte actuel, une opposition plus ferme à l'organisation d'un « référendum sur l'adhésion de Taiwan aux Nations Unies » et à d'autres activités sécessionnistes des autorités taiwanaises visant l' « indépendance de Taiwan » est d'une importance cruciale pour le maintien de la paix et de la stabilité dans le Détroit de Taiwan et l'intérêt général des relations sino-américaines. De son côté, la partie américaine a réaffirmé, à maintes reprises, son attachement à la politique d' une seule Chine et son opposition à l'organisation par les autorités taiwanaises d'un « référendum sur l'adhésion de l'île aux Nations Unies ». Nous exprimons notre appréciation à la position américaine.

Q : Hier, le porte-parole de l'Ambassade des Etats-Unis en Chine a condamné vivement l'arrestation de Hu Jia, et appelé le gouvernement chinois à respecter l'universalité des droits de l'homme et à montrer une bonne image avant les JO. Quelle est votre réaction à ces propos ?

R : Nous avons réitéré à plusieurs reprises que la Chine est un Etat de droit qui traite les affaires selon la loi. Nous nous opposons fermement à l'ingérence dans les affaires intérieures chinoises par certains pays sous le couvert de la « liberté » ou du problème des droits de l'homme.

Le gouvernement chinois respecte l'universalité des droits de l'homme. Il a adhéré jusqu'à présent à 23 conventions internationales sur les droits de l'homme et appliqué avec sérieux les obligations prévues dans ces conventions. Parmi les neuf conventions fondamentales, la Chine a participé à cinq d'entre elles et les Etats-Unis, à quatre. Nous sommes toujours d'avis que les pays doivent mener, de manière constructive, le dialogue et les échanges sur la base de l'égalité et du respect mutuel, afin de promouvoir le développement de la cause internationale des droits de l'homme.

Q : Un navire militaire américain a récemment fait une demande de mouiller l'ancre au port de Hong Kong. Comment la Chine réagit-elle à cette demande ? L'année dernière, après avoir refusé l'abordage du porte-avions américain Kitty Hawk à Hong Kong, la Chine prête une vive attention à la traversée du Détroit de Taiwan par le Kitty Hawk. Estime-t-elle que les navires américains ou d'autres pays ont l'obligation d'avoir sa permission pour traverser le Détroit ?

R : Les approbations sur l'accès des avions et des navires étrangers au port de Hong Kong se feront toujours cas par cas, selon les principes et les procédures existants. Lors de sa visite en Chine, l'Amiral Keating a réaffirmé l'attachement des Etats-Unis à l'unicité de la Chine, et la Chine y a exprimé son appréciation. Le développement régulier et sain des relations entre les deux pays et entre leurs armées correspond aux intérêts fondamentaux de la Chine et des Etats-Unis et contribue à la paix et à la stabilité en Asie-Pacifique et dans le monde entier. Nous espérons que les Etats-Unis resteront fidèles à leurs engagements vis-à-vis de la Chine sur la question de Taiwan et se comporteront avec prudence dans la région hautement sensible du Détroit de Taiwan, pour préserver par actions réelles la paix et la stabilité régionales et l'intérêt général des relations sino-américaines.

Q : Le Premier Ministre britannique Gordon Brown qui arrivera demain sera le 3e dirigeant de la nouvelle génération des pays européens importants en visite en Chine, après les dirigeants allemand et français. Juste avant, certaines sources prétendaient un changement de politique européenne à l'égard de la Chine après l'accession au pouvoir des nouveaux dirigeants français et britannique et d'autres pays les uns après les autres. Avez-vous constaté un tel changement ?

R : Nous accordons une grande importance à nos relations avec les pays européens. Le Premier Ministre Gordon Brown est le premier dirigeant européen à venir en Chine en 2008. Nous espérons que cette visite contribuera à promouvoir les relations sino-britanniques, et par-là, à faire progresser les relations sino-européennes. On peut dire que ces dernières se trouvent à l'heure actuelle dans une période de développement très importante. Nous entendons œuvrer en commun avec tous les Etats membres de l'UE pour porter le partenariat global stratégique Chine-UE à un niveau plus élevé.

Q : Selon des sources, le 7 janvier, des bateaux de pêche chinois provenant de la province de Hainan, au cours des opérations dans la zone de pêche commune du Golfe Beibu, ont été pillés par des bateaux armés vietnamiens. Quel est votre commentaire là-dessus? Par ailleurs, le 14 janvier, un hôtel à cinq étoiles en Afghanistan a été victime d'un attentat terroriste. Plusieurs personnes ont trouvé la mort dans l'attentat. Des informations disent que M. Jonas Gahr Stoere, Ministre norvégien des Affaires étrangères en aurait été la cible. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Le 7 janvier, au cours de leurs opérations normales dans la zone de pêche commune du Golfe Beibu, des bateaux de pêche chinois provenant de la province de Hainan ont été pillés par des bateaux armés vietnamiens, subissant des pertes matérielles. La Chine accorde une haute attention à cet incident et a fait des démarches auprès de la partie vietnamienne, lui demandant d'enquêter sur l'incident, de le traiter avec tout le sérieux qui s'impose, et de prendre des mesures effectives et efficaces pour prévenir la reproduction de tels incidents. La partie vietnamienne a exprimé sa volonté de coopérer avec la partie chinoise dans les enquêtes. Nous entendons travailler en commun avec le Viet Nam pour préserver la stabilité dans le Golfe Beibu et les intérêts vitaux des pêcheurs riverains.

S'agissant de votre deuxième question, nous sommes bouleversés par cet attentat qui aurait visé le Ministre norvégien des Affaires étrangères et sa délégation, et qui a causé des pertes humaines. Le Ministre Yang Jiechi a envoyé un message de sympathie à son homologue norvégien, pour exprimer ses pronfondes condoléances aux victimes et ses sentiments de sympathie au Ministre Stoere, aux blessés et aux familles des victimes.

La Chine condamne avec véhémence et combat fermement le terrorisme sous toutes ses formes, et entend joindre ses efforts à ceux de la communauté internationale pour contribuer indéfectiblement à la préservation de la paix et de la stabilité dans le monde.

Q : Selon des sources, la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice viendrait en visite en Chine le mois prochain et discuterait avec la partie chinoise du problème nucléaire de la Péninsule coréenne. Veuillez confirmer cette information. Si tel est le cas, quand viendra-t-elle ?

R : Je n'ai pas encore entendu parler de cette information. Je vais me renseigner pour en savoir plus.

Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée. Merci de votre présence. A la semaine prochaine.