Le 26 mai 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Ma Zhaoxu a tenu une conférence de presse.

Ma Zhaoxu : Bonjour à tous. Bienvenue à la conférence de presse. D'abord, je voudrais vous annoncer quelques nouvelles.

Sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre de la Malaisie Najib Razak effectuera une visite officielle en Chine du 2 au 5 juin.

Cette visite intervient lors du 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Malaisie. Il s'agit du premier déplacement en Chine du Premier Ministre Najib Razak depuis son entrée en fonction en avril dernier. La Chine y accorde une grande importance. Durant la visite, le Président Hu Jintao rencontrera le Premier Ministre Najib Razak et le Premier Ministre Wen Jiabao tiendra une cérémonie d'accueil en son honneur et aura un entretien avec lui. Les dirigeants des deux pays procéderont à un échange de vues approfondi sur le resserrement des relations bilatérales ainsi que sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Les deux parties signeront également plusieurs accords de coopération et organiseront des activités pour célébrer le 35e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.

A l'heure actuelle, les relations sino-malaisiennes se développent dans d'heureuses conditions. La Chine espère que cette visite permettra de renforcer encore davantage l'amitié sino-malaisienne et d'approfondir la coopération stratégique entre les deux pays afin de porter leurs relations à un nouveau palier.

Sur l'invitation du Représentant spécial du Président Hu Jintao et Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wang Qishan, le représentant spécial du Président américain Barack Obama et Secrétaire au Trésor Timothy Geithner effectuera une visite en Chine du 31 mai au 2 juin. La Chine et les Etats-Unis procéderont, à cette occasion, à un échange de vues sur les questions d'intérêt commun, notamment la situation financière et économique internationale à l'heure actuelle, la coopération renforcée entre les deux pays face à la crise financière et l'intensification des préparatifs de la première séance du dialogue stratégique et économique Chine-Etats-Unis.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Timor oriental Zacarias da Costa effectuera une visite officielle en Chine du 3 au 8 juin.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Lesotho Mohlabi Kenneth Tsekoa effectuera une visite officielle en Chine du 3 au 9 juin.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Veuillez nous présenter en détail la visite en Chine de l'Envoyé spécial américain pour le Soudan Scott Gration.

R : Sur l'invitation du Représentant spécial du gouvernement chinois pour le Darfour Liu Guijin, le nouvel Envoyé spécial pour le Soudan du Président américain Scott Gration a commencé sa visite en Chine le 25 mai. Au cours de sa visite, il a rencontré le Ministre assistant des Affaires étrangères Liu Jieyi et le Représentant spécial Liu Guijin. Ils ont procédé à un échange de vues sur le Darfour, l'exécution de l'Accord de paix Nord-Sud, etc. Les deux parties ont exprimé unanimement leur souhait de maintenir les contacts et dialogue sur le dossier du Soudan et de travailler ensemble en vue d'un règlement adéquat des problèmes concernés dans les meilleurs délais.

Q : Nous savons que la Chine a condamné l'essai nucléaire de la RPDC. Quelles sont les propositions de la Chine pour relancer les négociations en la matière et le processus du désarmement nucléaire ?

R : Selon une information de Korean Central News Agency, la RPDC a annoncé qu'elle avait procédé à un deuxième essai nucléaire le 25 mai. Le Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine a publié une déclaration à ce sujet. En voici le texte intégral :

Le 25 mai 2009, au mépris de l'opposition générale de la communauté internationale, la République Populaire Démocratique de Corée a fait un nouvel essai nucléaire. Le gouvernement chinois s'y oppose fermement.

Réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, s'opposer à la prolifération nucléaire et maintenir la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est, voilà la position ferme et constante du gouvernement chinois. La Chine demande vivement à la RPDC de respecter son engagement de dénucléarisation, de mettre fin aux activités concernées susceptibles d'aggraver la situation et de retourner aux pourparlers à six.

Sauvegarder la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est correspond aux intérêts communs de toutes les parties concernées. Le gouvernement chinois appelle toutes les parties concernées à réagir avec sang-froid et d'une manière appropriée et à continuer à rechercher une solution pacifique par voie de consultations et de dialogue. La Chine continuera à déployer des efforts inlassables à cet égard.

A la demande des pays membres et sur décision de son Président, le Conseil de Sécurité s'est réuni pour des consultations urgentes sur l'essai nucléaire de la RPDC et le Président a fait une déclaration orale pour exprimer la position commune des différentes parties sur cette question. La Chine continuera à travailler inlassablement avec les parties concernées pour réaliser la dénucléarisation de la Péninsule et maintenir la paix et la stabilité dans la région.

Q : Vous avez dit que la Chine est en consultations intenses au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Est-ce qu'elle soutient l'adoption d'une résolution du Conseil contenant des sanctions ? Par ailleurs, la RPDC avait déjà déclaré son intention de se retirer des pourparlers à six. La Chine est-elle sûre de pouvoir sauver le processus des pourparlers à six ? Ou bien c'est fini pour ce processus ?

R : La Chine est d'avis que, quoi qu'il arrive, il faut maintenir l'objectif de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et préserver la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est. Nous appelons les différentes parties concernées à réagir avec sang-froid et d'une façon appropriée et à continuer à rechercher une solution pacifique à travers les consultations et le dialogue. Nous estimons que les actions prises par le Conseil de Sécurité doivent contribuer à la réalisation de ces objectifs.

S'agissant des pourparlers à six, la Chine demande vivement à la RPDC de respecter son engagement de dénucléarisation, de mettre fin aux activités concernées susceptibles d'aggraver la situation et de retourner aux pourparlers à six. La Chine est prête à continuer à travailler inlassablement avec les parties concernées pour réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et maintenir la paix et la stabilité dans la région.

Q : Si j'ai bien compris, la réunion des Ministres des Affaires étrangères de l'ASEM de Hanoi publiera une déclaration appelant le Myanmar à libérer Aung San Suu Kyi et d'autres militants de l'opposition détenus. La Chine y a exprimé son soutien. Est-ce que cela veut dire que la position chinoise de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays a changé ?

R : La Chine poursuit depuis toujours le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays. Ce principe n'a pas changé et ne changera pas. La position chinoise sur le dossier du Myanmar est claire et constante. Le procès d'Aung San Suu Kyi relève de la procédure judiciaire interne du Myanmar. La souveraineté et l'indépendance judiciaires du Myanmar doivent être respectées.

Q : Toujours sur l'essai nucléaire de la RPDC, dans sa déclaration, la Chine s'est montrée plus ferme qu'avant. Selon des informations, avant l'essai, la Chine a fait beaucoup de démarches en privé auprès de la RPDC qui a, pourtant, poursuivi obstinément son entreprise. Est-ce que la Chine prendra des mesures de sanction sur le plan économique ?

R : Réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, s'opposer à la prolifération nucléaire et maintenir la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est, voilà la position ferme et constante du gouvernement chinois, et cela correspond aux intérêts communs de toutes les parties concernées.

Q : Selon beaucoup de médias de la République de Corée, la Chine a été informée à l'avance de l'essai nucléaire de la RPDC. Est-ce vrai ? Quand la Chine a-t-elle reçu l'information ?

R : La Chine est en contacts permanents avec les différentes parties concernées, y compris la RPDC.

Q : J'ai deux questions. La première, le gouvernement pakistanais a appelé récemment la communauté internationale à lui fournir des aides humanitaires d'urgence pour installer les civils déplacés dans son pays. Quelles mesures la Chine prendra-t-elle ? La deuxième, le 25 mai, le dirigeant du Parti communiste népalais (UML) Madhav Kumar Nepal a accédé au poste de Premier Ministre népalais. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?

R : En tant que pays voisin et ami du Pakistan, la Chine suit toujours de près l'évolution de la situation dans ce pays et comprend les difficultés actuelles du Pakistan pour l'installation des civils déplacés dans le pays.

En témoignage de l'amitié du peuple chinois envers le peuple pakistanais, la Chine a décidé d'accorder au Pakistan, en plus de son aide financière d'urgence d'un million de dollars US, une aide matérielle humanitaire d'un montant total de 30 millions de yuans RMB. Le premier groupe de matériels de 90 tonnes sera transporté par avion de Beijing au Pakistan le 27 mai, comprenant principalement des équipements d'assainissement d'eau, des génératrices et des médicaments. La Chine espère que ces matériels pourront aider le Pakistan à faire face au défi actuel et à sauvegarder la stabilité sociale.

En ce qui concerne votre deuxième question, la Chine exprime ses félicitations à M. Madhav Kumar Nepal pour son accession au poste de Premier Ministre népalais. Le Premier Ministre Wen Jiabao lui a déjà adressé un message de félicitations. Le gouvernement chinois, très attaché aux relations sino-népalaises, entend travailler ensemble avec le Népal pour faire avancer sans cesse l'amitié traditionnelle et le partenariat de bon voisinage entre les deux pays.

Q : Selon les informations que nous venons de recevoir, la RPDC a testé au moins deux missiles de courte portée. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Est-ce que la Chine estime qu'il s'agit d'une nouvelle provocation après l'essai nucléaire ? Par ailleurs, des responsables des services de la défense de Chine et de la République de Corée se réunissent aujourd'hui et discutent du dossier nucléaire de la Péninsule coréenne. Veuillez nous en donner quelques informations.

R : S'agissant de la première question, j'ai pris note des informations concernées.

En ce qui concerne la deuxième question, je vous prie de vous renseigner auprès du Ministère chinois de la Défense.

Q : Nous savons tous que les relations entre la Chine et la RPDC sont très étroites et sont qualifiées comme celles entre « les lèvres et les dents ». A nos yeux, la Chine n'a pas véritablement condamné les deux essais nucléaires et les tirs de missiles de la RPDC. Qu'est-ce que la RPDC peut faire pour irriter la Chine et la pousser à changer ces relations ? Est-ce que la Chine soutient tout ce que la RPDC fait ?

R : La Chine a déjà exposé sa position solennelle sur l'essai nucléaire de la RPDC. Sa politique et sa position à l'égard de la RPDC sont connues de tous.

Q : L'année 2009 marque le 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, et elle est aussi un jalon important dans les relations entre la Chine et la RPDC. Est-ce que le gouvernement chinois a invité les dirigeants de la RPDC à participer aux célébrations de la fête nationale du 1er octobre ? Par ailleurs, comme vous l'avez dit tout à l'heure, la position de la Chine sur la dénucléarisation de la Péninsule coréenne est constante. Cependant, face à ces invités qui ignorent toujours la position chinoise et se livrent souvent à des actes de provocation, est-ce que vous êtes toujours prêts à les inviter à participer aux célébrations de la fête nationale ?

R : Vous avez posé une question hypothétique. S'agissant des célébrations du 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, elles sont en cours de préparation. Sur les relations avec la RPDC, je vous ai déjà présenté la position de la Chine.

Q : A l'heure actuelle, la communauté internationale, y compris la Chine, condamne vivement le nouvel essai nucléaire de la RPDC. Dans cette situation, quelle est la priorité des efforts diplomatiques chinois ?

R : La position de la Chine sur l'essai nucléaire de la RPDC est très claire. Nous estimons que préserver la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est correspond aux intérêts communs de toutes les parties concernées. Nous appelons les différentes parties concernées à réagir de manière appropriée et avec sang-froid et à continuer à rechercher une solution pacifique à travers la concertation et le dialogue. La Chine continuera à travailler inlassablement à cet égard et elle souhaite que les différentes parties concernées puissent faire également leur part d'efforts.

Q : Bien que les relations entre la Chine et la RPDC soient très étroites, les essais nucléaires de la RPDC prouvent vraisemblablement que les influences de la Chine sur elle ne sont pas suffisantes. La Chine a-t-elle parlé de cette affaire avec la RPDC? Est-ce que la RPDC est prête à vous écouter ?

R : La Chine n'exerce d'influence sur aucun pays du monde. Elle poursuit une politique extérieure d'indépendance et de paix et développe, sur la base des Cinq Principes de la Coexistence pacifique, des relations d'amitié avec tous les pays du monde. Nous traitons nos relations avec tous les pays du monde conformément aux Cinq Principes de la Coexistence pacifique.

Q : Vous avez dit tout à l'heure que la Chine est en contacts avec les différentes parties. Après l'essai nucléaire d'hier de la RPDC, est-ce que la Chine a parlé avec la RPDC ou d'autres parties ?

R : Après le nouvel essai nucléaire, la Chine a exposé directement sa position à la RPDC. Dans le même temps, elle reste en contacts avec les autres parties concernées.

Q : Le gouvernement de la République de Corée a déclaré ce matin que la République de Corée deviendrait membre à part entière de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI). Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : Nous avons pris note des informations concernées. A l'heure actuelle, la situation de la sécurité en Asie du Nord-Est s'avère complexe et changeante. Les différentes parties concernées doivent agir davantage en faveur de la paix et de la stabilité sur la Péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est, ce qui correspond aux intérêts fondamentaux des différentes parties.

Q : Est-ce que la Chine dépêchera prochainement un envoyé spécial en RPDC ? Quelles sont les visites de haut niveau prévues dans un avenir proche entre les deux parties ? Deuxième question, compte tenu des provocations successives de la RPDC ces derniers temps, comment peut-on réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne ?

R : En ce qui concerne la première question, je ne dispose pas d'informations là-dessus.

S'agissant de la deuxième question, la Chine préconise fermement la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, s'oppose à la prolifération nucléaire et travaille à la sauvegarde de la paix et de la stabilité en Asie du Nord-Est. Cette position reste constante, et il n'y a aucun changement là-dessus.

Si vous n'avez plus de question, j'ai une annonce à vous faire : le jeudi 28 mai est la Fête du Double 5, jour férié en Chine. Conformément à l'usage, la conférence de presse de ce jour-là sera annulée. Je souhaite bonne fête à vous tous. Je vous remercie !