Le 2 septembre 2004, Monsieur Kong Quan, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine, a présidé une conférence de presse régulière.

Kong Quan : Mesdames et Messieurs, bon après-midi. Aujourd'hui, c'est la première conférence de presse après les vacances d'été, je suis bien content de revoir ici les vieux et nouveaux amis, car au cours de ce congé d'un moi et demi, 13 nouveaux correspondants en provenance de 11 pays sont venus nous joindre pour travailler en permanence en Chine. Je ne sais pas s'ils sont présents ici, je voudrais leur souhaiter la bienvenue chaleureuse et un bon séjour en Chine durant leur mandat. Je voudrais souhaiter la bienvenue chaleureuse également à la délégation des journalistes unis du Press Group of Americas composée de 11 correspondants de 11 médias de 8 pays. A ma connaissance, c'est la première fois que vous êtes venus visiter la Chine, j'espère que vous aurez un bon séjour de visite et de reportage en Chine. Je veux bien qu'à travers vous-mêmes notamment, les lecteurs du Press Group of Americas puissent connaître complètement la Chine d'aujourd'hui.

J'ai trois nouvelles à vous annoncer :

Premièrement, à l'invitation du président d'Etat chinois Hu Jintao, le président de la République du Gabon El Haji Omar Bongo va effectuer une visite d'Etat en Chine du 7 au 12 septembre.

Deuxièmement, à l'invitation du ministre des affaires étrangères de l'Arabie Saoudite Faisal, de celui du Yémen Al-Qirbi, de celui de l'Oman Alawi, de celui de l'Egypte Gheit et du secrétaire général de la Ligue des Etats arabes Moussa, le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing va visiter ces quatre pays du 6 au 14 septembre, et participer au Caire, capitale de l'Egypte, à la première conférence ministérielle du "Forum de Coopération étatique sino-arabe".

Troisièmement, l'ambassadeur Wang Shijie, envoyé spécial chinois pour les affaires du Moyen-Orient, va commencer dès le 6 septembre la visite de l'Egypte, du Liban et de l'Israël, échanger des points de vue avec ces trois pays en vue de détendre la situation actuelle du Moyen-Orient et faire avancer le processus de paix de la région.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q: Il s'est passé successivement deux attentats terroristes avant-hier et hier à Moscou et dans la République d'Ossetia du Nord. Quel en est le commentaire de la Chine?

R: C'est très étonnant les deux attentats terroristes qui se sont passés en Russie successivement ces jours-ci. Ces tentatives ont causé un grand nombre de morts et blessures et la prise d'otages dans la République d'Ossetia du Nord reste maintenant sans issue, et nous y prêtons une grande attention. Le président Hu Jintao vient de signer le message de sympathie à adresser au président Poutine. Hu Jintao a présenté ses sincères condoléances et sympathies au peuple russe, aux victimes et à leurs parents, en déclarant que le gouvernement chinois soutient fermement la Russie dans ses efforts antiterroristes. Il a souligné que le terrorisme est un ennemi commun des êtres humains que nous sommes, la lutte antiterroriste aura de lourdes responsabilités à assumer un long chemin à parcourir. Nous devons renforcer la coopération avec tous les pays du monde pour combattre en commun le terrorisme.

Q: C'est la première fois que je suis venu aujourd'hui, veuillez m'aider. J'ai deux questions. 1. Hier, 29 Coréens de la RPDC sont entrés dans une école japonaise. Quel en est votre commentaire? Est-ce que la Chine a exprimé sa position au Japon sur cet incident jusqu'ici? Est-ce que la Chine va les permettre d'aller dans un pays tiers? 2. Récemment, certaines organisations des droits de l'homme se sont prononcées contre l'organisation par la Chine des Jeux olympiques de 2008 : certaines personnes ont protesté la semaine dernière en disant que la Chine ne doit pas organiser les Jeux olympiques à cause du problème du Tibet. En tant que Chinois et représentant du gouvernement chinois, pourriez-vous commenter ces propos et cette position?

R: Je voudrais vous répéter la bienvenue en Chine pour votre accréditation. Je souhaite que tout marche bien pour vous en Chine pour votre séjour, votre mission et votre reportage, le peuple indonésien puisse connaître en toute profondeur la Chine, connaître la sincère envie du peuple chinois de développer l'amitié et la coopération avec les membres de la communauté internationale y compris l'Indonésie, grâce à votre travail.

Vous avez posé tout à l'heure deux questions dont la première porte sur ce qui s'est passé à l'école japonaise. A ce que je sache, le Japon a informé la Police de Beijing que des personnes ont enfoncé l'école. Selon mes plus récentes informations, la police est en cours d'enquête.

Vous avez dit dans la deuxième question que les prétendues organisations des droits de l'homme se sont prononcées contre l'organisation par la Chine des Jeux olympiques. La semaine dernière, deux étrangers ont lancé devant l'entrée d'un parc de Beijing un mot d'ordre démagogique pour l'"indépendance du Tibet"et j'en suis indigné. Chaque année, beaucoup d'étrangers sont venus en Chine, le peuple chinois les accueille chaleureusement pour le tourisme, les études et le séjour en Chine. Je leur demande de respecter au moins la loi et les réglementations, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de la Chine. Je ne trouve pas du tout opportun le fait qu'une poignée d'étrangers aient lancé un tel mot d'ordre politique au moment touristique.

Quant à mon avis sur le fait que certaines personnes ne veuillent pas ou gardent des réserves sur l'organisation par la Chine des Jeux olympiques de 2008 à Beijing, je ne nie pas qu'il existe des personnes de cet avis, mais je suis sûr qu'elles sont très minoritaires parmi les plus de 6 milliards de la population du monde. Comme vous le savez, au cours des jeux olympiques à Athènes, les sportifs chinois ont fait honneur de nouveau à la patrie en faisant leurs plus grands efforts. En plus, toutes les parties espèrent beaucoup de l'organisation par la Chine des Jeux olympiques de 2008 à Beijing, et le peuple chinois est en train de faire tout son possible pour rendre parfaits et mieux réussis les Jeux olympiques de Beijing.

Q: Le "Wall Street Journal" d'aujourd'hui a dit que la Chine et les Etat-Unis auraient conclu un accord de coopération en matière d'énergie nucléaire, les Etats-Unis permettraient de transférer leur technologies nucléaire à la Chine. Pourriez-vous le confirmer? Merci.

R: Votre question concerne la conférence de presse donnée hier par le Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat, dans laquelle, la coopération nucléaire avec l'extérieur a été présentée par Monsieur Zhang Huazhu, vice-président de la Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale et président de l'Agence nationale de l'Energie nucléaire. Comme je n'étais pas présent dans cette conférence de presse, je vous prie de lui poser la question une autre fois si possible.

Q: Les Etats-Unis ont déposé au Conseil de Sécurité un projet de résolution à débattre demain, pour demander à la Syrie de retirer son armée du Liban. Quelle est la position de la Chine sur ce projet? Ma deuxième question regarde la visite au Moyen-Orient du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing. Quelle est l'importance de cette visite?

R: Après le dépôt de ce projet de résolution au Conseil de Sécurité de l'ONU, la délégation chinoise a commencé des contacts et communications avec les autres parties. Quant au stationnement militaire de la Syrie au Liban, il s'agit d'un problème issu d'un contexte historique spécifique du Moyen-Orient. Pour ce genre de problèmes légués par l'histoire, nous espérons les régler en principe par la voie de dialogue et de consultation.

Pour la deuxième question sur la visite dans des pays arabes par le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing et notamment sur son entrevue avec le secrétaire général de la Ligue des Etats arabes Monsieur Moussa, au début de l'année, le président chinois Hu Jintao a déclaré, lors da visite en Egypte, que la Chine et les pays arabes iraient mettre en place un forum de coopération entre eux. Nous pensons que ce forum formera une nouvelle plate-forme et servira de mécanisme collectif de dialogue et de coopération à la Chine et aux pays arabes comme un ensemble. C'est ainsi que ce "Forum de Coopération étatique sino-arabe" à tenir au Caire sera la première conférence ministérielle d'une grande importance et démarrera effectivement le processus de dialogue et coopération entre les deux parties. Dans ce processus, les deux parties pourront échanger des points de vue de façon approfondie, rechercher et diversifier sans cesse la forme de dialogue entre les deux parties, renforcer et agrandir incessamment le domaine de coopération entre les deux parties.

Q: Selon des informations, le premier ministre chinois Wen Jiabao va visiter la Russie en fin de septembre. Si ces informations sont vraies, est-ce cette visite sera influencées par les incidents terroristes qui sont arrivés successivement récemment en Russie?

R: Il sera tenu en septembre dans le proche immédiat la rencontre des premiers ministres de l'Organisation de Coopération de Shanghai et la rencontre des premiers ministres chinois et russe, je suis convaincu l'entrevue aura lieu à temps, le chef du gouvernement chinois et ses collègues étrangers participeront à cette rencontre importante. Et je vais vous annoncer des nouvelles officielles sur la réunion dès que j'en aurai.

Q: Quel est votre commentaire sur la manière dont le Japon a traité l'enfoncement de l'école japonaise par les Coréens de la RPDC? Est-ce qu'on a révélé une solution à ces Coréens de la RPDC? Quelles sont les mesures éventuelles de la partie chinoise pour assurer la sécurité des écoles et des ambassades? De tels incidents s'étaient passés aussi dans des écoles japonaises, allemandes et ailleurs. Quel est votre commentaire pour que les agents de sécurité chinois puissent y empêcher ces personnes?

R: Tout se développe par étapes, et il semble que vous avez mis une étiquette de nationalité sur ces personnes lors que vous les avez mentionnées. Je ne suis pas contre votre jugement actuel. Pourtant, en tant que porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine et informé pour le moment par la police de Chine, les organismes compétents sont en cours d'enquêtes sur cet incident, y compris celle sur l'identification des personnes.

Quant à votre deuxième question, il m'est difficile de vous répondre en quelques mots. Il y a maintenant à Beijing beaucoup d'étrangers, entreprises et représentations étrangères, institutions diplomatiques. Nous avons indiqué plusieurs fois que le Ministère des Affaires étrangères de Chine et la police de Chine font leur possible pour que leur ordre d'école et de séjour ne soit pas perturbé. Néanmoins, il s'est produit vraiment des incidents imprévus que nous nous efforçons d'éviter en prenant des mesures plus efficaces.

Toutefois, je voudrais souligner que ces incidents ont à voir avec l'instigation de certaines organisations des droits de l'homme proprement dites. Elles n'ont cessé de faire des provocations et inciter des immigrés illégalement entrés en Chine à enfoncer des missions diplomatiques et des écoles étrangères dans le but de causer des incidents. Nous ne tolérons pas et nous opposons catégoriquement à ces actes au détriment de la loi et des décrets de la Chine, à l'ordre en Chine et à l'ordre normal du fonctionnement des missions diplomatiques.

Q: Ces jours-ci, la RPDC a adressé une série de discours selon lesquels elle paraît ne pas vouloir participer au prochain tour de la Réunion à Six prévu à la fin de septembre. Quel est le commentaire de la Chine sur les déclarations de la RPDC? Qu'en pense la Chine? Une autre question, selon des reportages, Monsieur Li Changchun vient de visiter la RPDC. Veuillez le confirmer. Est-ce qu'il s'est informé de l'attitude de la RPDC sur le problème nucléaire de la péninsule coréenne? Est-ce qu'il a emporté des informations de la Chine à la RPDC?

R: En ce qui concerne la Réunion à Six, on a lu beaucoup de reportages, moi comme tout le monde, nous nous en soucions beaucoup. Le problème nucléaire de la péninsule coréenne reste très compliqué et difficile à résoudre. La Chine ne cesse de faire ses efforts dans la recherche, avec les autres parties, des moyens pour assurer la dénucléarisation de la péninsule à travers des négociations de paix. Comme vous le savez, nous avons pour orientation de dénucléariser la péninsule et pour mécanisme de poursuivre la Réunion à Six. Vous voulez savoir comment comprendre les propos récents de la RPDC, mais ce n'est pas de mon ressort. Je peux vous dire que, du point de vue de la Chine, il est naturel et compréhensible de rencontrer des difficultés et vicissitudes au cours de la Réunion à Six; comme cela est provenu d'une longue opposition entre la RPDC et les Etats-Unis, il est donc nécessaire de passer un processus relativement long pour régler les problèmes. Nous espérons que toutes les diverses parties pourront convoquer avant la fin de septembre la Réunion à Six du 4e tour et la session de son groupe de travail, selon le consensus atteint à la Réunion à Six du 3e tour. C'est ainsi que toutes les parties doivent adopter une attitude pragmatique et souple. Dans ce processus, nous intensifions des contacts et communications bien étroits avec les autres parties en jouant toujours un rôle positif.

Quant à votre deuxième question, si je ne me trompe pas, vous avez employé les verbes conjugués au passé. Il me semble que ce ne soit pas la vérité. Je voulais dire que la Chine et la RPDC gardent depuis longtemps la tradition d'échange de visites de haut niveau, et je vous aurais informés des visites quelconques si on les avait effectuées. Sans aucun doute, les dirigeants des deux pays veulent profiter de leurs visites pour échanger des vues de façon approfondie sur les problèmes d'intérêt commun, notamment sur la promotion de la coopération bilatérale dans tous les domaines, sur le renforcement des relations bilatérales, sur les problèmes majeurs comme ceux de la région et celui nucléaire de la péninsule coréenne etc.

Q: Est-ce qu'on peut comprendre que le prochain tour de la Réunion à Six sera tenu comme prévu avant la fin de septembre, sans tenir compte de la position de la RPDC?

R: Nous espérons faire avancer le processus des pourparlers avec les efforts actifs conjugués par nous et les 5 autres parties. Toutes les parties sont parvenues à ce consensus au cours du 3e tour de la Réunion à Six de convoquer 4e tour de la Réunion à Six avant la fin de septembre.

Q: Un tribunal malaysien a rejeté le verdict déjà prononcé sur Anwar. Quel en est le commentaire de la Chine? Selon des reportages, la Chine et la RPDC ont convenu d'établir une relation spéciale entre la ville de Dandong et la zone économique spéciale de Shinuiju. Veuillez le confirmer.

R: J'espère pouvoir vous répondre, mais je dois vous dire que votre première question sur le jugement du tribunal malaysien à propos de Monsieur Anwar appartient aux affaires intérieures d'un Etat, et moi en tant que porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine, je ne fais pas de commentaires à ce sujet.

Quant à votre deuxième question sur l'établissement d'une relation spéciale entre la ville de Dandong et celle de Shinuiju, c'est une idée inédite et je dois vérifier ce projet.

J'espère que vous me poserez des questions auxquelles je peux répondre. Est-ce que vous êtes allé visiter le centre de lancement de Jiuquan?

Question de fond: Non, je n'y suis pas allé mais mes collègues s'y sont rendus. Je voudrais poser une autre question à refuser aussi peut-être. Comme la réponse à l'annulation de l'exercice militaire par la partie continentale, Chen Shui-bien a annulé l'exercice militaire de Taiwan. Est-ce que cela aide à détendre la situation de la zone frontalière de la Chine?

R: Je veux vous rappeler que je n'ai pas refusé de répondre à vos questions. Parce que votre première question aborde les affaires intérieures d'autrui, vous m'avez dressé un piège pour que je commente sans principe les affaires intérieures d'autrui. Je ne le trouve pas opportun, car ça ne correspond pas à la politique diplomatique de la Chine et non plus à nos principes.

Quant à la question que vous venez de poser, je dois vous faire savoir que le problème de Taiwan fait partie des relations entre les deux rives de Taiwan et la réponse n'est donc pas du ressort de la compétence du porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine.

Q: Qu'est-ce que la Chine attend des Jeux olympiques de 2008 sur le plan des relations extérieures et de la politique diplomatique?

R: C'est plutôt à l'esprit étroit qu'on réduit les Jeux olympiques à des lieux ou opportunités d'où la diplomatie chinoise ou d'autres secteurs peuvent tirer profit. La Chine va organiser ce grand festival sportif surtout pour promouvoir la diffusion et le développement dans le monde de l'esprit olympique, approfondir la compréhension, l'amitié et la coopération entre le peuple chinois et les peuples des autres pays du monde. Dans ce processus, nous espérons que cela pourra impulser la coopération amicale dans tous les secteurs entre la Chine, la communauté internationale et tous les autres pays.

Q: On dirait qu'un porteur du virus Sida mexicain a été intercepté à l'Aéroport de Beijing alors que l'ambassade de Chine au Mexique lui avait délivré le visa de voyage. Est-ce que le gouvernement chinois a donné instruction à ses ambassades pour empêcher les porteurs du virus Sida d'entrer en Chine? Est-ce que la Chine va rembourser au citoyen mexicain ses frais pays à cet effet?

R: J'ai lu aussi cette nouvelle. Comme cela n'a pas été considéré comme acte diplomatique, on n'a pas procédé à la vérification, j'en suis vraiment désolé. Mais à la portée de ma connaissance, la Chine a défini des stipulations explicites relatives à l'entrée des étrangers en Chine, c'est dire que les grands malades doivent faire une déclaration. Si vous voulez connaître les détails, je vous propose de vous renseigner auprès des autorités de santé et de quarantaine frontière.

Q: Au cours de sa visite en Chine, le ministre australien des affaires étrangères Alexander Downer a dit que l'Australie ne se mettrait pas forcément du côté des Etats-Unis au moment des conflits au Détroit de Taiwan. Quel en est le commentaire de la Chine? Alexander Downer a dit également que l'Australie voulait établir un partenariat stratégique avec la Chine. Est-ce que la Chine en a l'envie aussi? Quelles sont les conditions requises par ce partenariat? Quelles en est la signification concrète?

R: En ce qui concerne la visite en Chine du ministre australien des affaires étrangères Alexander Downer, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine l'a commenté et le média chinois l'a rapporté assez. C'est une visite importante. Actuellement, les relations sino-australiennes se trouvent devant de très bonnes opportunités de développement. Les dirigeants, les gouvernements, les divers départements et milieux des deux pays espèrent promouvoir au nouveau siècle la coopération des deux pays non seulement à concrétiser et limiter dans le domaine bilatéral, mais aussi à actualiser dans les affaires régionales et internationales.

Durant sa visite en Chine, Monsieur Alexander Downer a réaffirmé la persévérance australienne dans la politique d'une seule Chine, et nous admirons cela.

A l'issue des consultations amicales avec beaucoup de pays, la Chine a établi des partenariats de toute sorte, soit un partenariat coopératif global, soit un partenariat amical. Ce partenariat a pour contenu essentiel de développer de façon globale et approfondie une coopération amicale bilatérale sur la base de respect mutuel, d'égalité et d'avantage réciproque. Je voudrais souligner que la coopération amicale se concrétise non seulement sur les plans politique, économique et commerciale, scientifique et technologique, éducatif et culturel etc, mais également dans la consultations et la coopération au sujet des affaires régionales et internationales.

Il faut bien sûr que les deux parties recherchent sans cesse de nouvelles manières pour établir ce genre de partenariat. Il est plus important que les deux parties manifeste ainsi une ferme conviction incessante de renforcer, élargir et développer la coopération réciproque bilatérale.

C'est tout, s'il n'y a plus d'autres questions. Je vous remercie d'avoir participé à la première conférence de presse après les vacances d'été.