Kong Quan : Bon après-midi à tous ! Je suis très sensible à votre présence à la conférence de presse d'aujourd'hui malgré la pluie d'automne et je vous en remercie. Avant de répondre à vos questions, j'ai deux nouvelles à vous communiquer :

La première, à l'invitation du président de la République Hu Jintao, le Sultan Haj H. Bolkiah de Brunei effectuera une visite de travail en Chine du 20 au 22 septembre.

La deuxième, à l'invitation du premier ministre de la République de Kirghizistan Tanariev et du premier ministre du gouvernement de la Fédération de Russie Vladkov, le premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao fera, entre les 21 et 25 septembre, une visite officielle au Kirghizistan et y participera ensuite à la troisième conférence des premiers ministres des pays membres de l'Organisation de Coopération de Shanghaï (OCS) qui aura lieu à Bichkek, et en Russie et y assister à la neuvième rencontre des premiers ministres chinois et russe.

J'ai le plaisir de répondre maintenant à vos questions.

Q : Selon des médias sud-coréens, une très forte explosion s'est produite au nord de la RDPC le 9 septembre. Le gouvernement chinois a des informations là-dessus ? La partie nord-coréenne en a-t-elle adressé une communication au gouvernement chinois ?

R : Les amis journalistes ont prêté une très grande attention à ce sujet ces deux derniers jours. Vous devriez prendre acte de la déclaration faite hier par le ministère des Affaires étrangères de la RDPC.

Q : Le secrétaire d'Etat américain assistant Kelly est arrivé dimanche dernier à Beijing. Vous pourriez me dire qui a-t-il rencontré pendant son séjour à Beijing ? Avant son départ dimanche du Japon pour la Chine, il avait dit que la tenue, avant la fin du mois de septembre, du prochain tour de la réunion à six était très difficile. La réaction chinoise.

R : Le présent déplacement à Beijing de M. Kelly est une composante des rencontres fréquentes entretenues entre la Chine et les Etats-Unis. Il a eu des consultations avec des fonctionnaires du ministère chinois des Affaires étrangères sur les affaires dans les domaines concernés. Concrètement parler, il a eu un échange des points de vue sur les relations sino-américaines avec He Yafei, directeur général du département d'Amérique et d'Océanie, un autre échange des points de vue sur la situation en Asie et d'autres questions relatives avec Cui Tiankai, directeur général du département d'Asie et une consultation sur les affaires de la péninsule coréenne et sur la réunion à six avec l'ambassadeur Ning Fukui, en charge des affaires de la péninsule coréenne. Ils s'agissaient des contacts et rencontres au niveau du directeur général. Les vice-ministres des Affaires étrangères Zhou Wenzhong et Wu Dawei ont des entrevues respectives avec lui. Au cours de la rencontre avec Kelly, Zhou Wenzhong, au delà de la coopération sino-américaine et d'autres thèmes, a soulevé, en particulier, le projet de résolution adopté le 13 septembre par la Chambre des Représentants du Congrès américain concernant le soi-disant « appui à la liberté de Hong Kong ». Au nom du gouvernement chinois, il en a exprimé son vif mécontentement et son opposition énergique, en demandant la partie américaine d'arrêter son ingérence dans les affaires intérieures chinoises en employant le problème de Hong Kong. Au sujet de la question de Taïwan, Zhou Wenzhong a souligné que la partie américaine doit tenir, par de réelles actions, ses engagements du respect constant des trois communiqués sino-américains, de la poursuite de la politique d'une Chine, de l'opposition à l' « indépendance de Taïwan » et de l'arrêt de la vente des armes à Taïwan.

M. Kelly a dit, durant la rencontre, que la partie américaine attache une haute attention aux relations américano-chinoises, aux positions chinoises sur le problème de Hong Kong et sur la question de Taïwan, et il a réaffirmé la poursuite de la politique d'une Chine, appliquée par le gouvernement américain et la position inchangée du soutien à la politique du gouvernement chinois à l'égard de Hong Kong concernant « un pays, deux systèmes » et la « loi fondamentale ». L'accent de l'entrevue entre Wu Dawei et Kelly a été centré sur la réunion à six. Un résumé clair d'un message, c'est la réaffirmation par les deux parties de la persévérance dans l'objectif de la dénucléarisation en péninsule, dans l'orientation primordiale du règlement du problème nucléaire coréen par la négociation pacifique, dans l'intensification des communications et coordinations en vue d'organiser le plus tôt possible du quatrième round de la réunion à six et d'impulser aux progrès concrets de la réunion. M. Kelly quittera Beijing cet après-midi.

Q : Messieurs Li Changchun et Wu Dawei sont rentrés en Chine de la Corée du Nord. Pourriez-vous présenter les entretiens qu'ils avaient eus à Pyongyang avec la partie coréenne ? La partie chinoise a-t-elle pu convaincre la partie coréenne de participer au quatrième tour de la réunion à six, initialement prévu fin de septembre à Beijing ? La Corée du Nord y assistera finalement ?

R :Li Changchun a récemment fait une visite en RDPC et a rencontré Kim Jong-il et autres dirigeants de parti et de gouvernement coréens. Au cours des entretiens, les deux parties ont échangé les points de vue sur les relations bilatérales, notamment sur le renforcement plus poussé de l'amitié traditionnelle entre les deux pays et sont convenues à d'importants points communs qui se reflètent dans tous les domaines, tant politiques, économiques et commerciaux que des autres domaines. A propos du problème nucléaire coréen, elles ont eu un échange approfondi des points de vue, réaffirmant que la réunion à six reste actuellement les mécanismes les plus efficaces pour la solution à la question nucléaire de la péninsule coréenne et que les deux parties oeuvreront ensemble aux avancements de la réunion. En ce qui concerne la question si se tiendra ou pas le quatrième tour de la réunion à six avant la fin du mois de septembre comme convenu dans le consensus réalisé au cours du troisième tour, il existait, comme je disais, de certaines difficultés qui n'étaient pas fabriquées par une seule partie. Ca appelle les efforts communs entrepris par tout le monde, sa patience, son pragmatisme et sa souplesse pour parvenir à l'organisation du quatrième round de la réunion à six avant la fin de septembre suivant le consensus partagé par toutes les parties.

Q : Quels seront les thèmes à aborder par M. Wen Jiabao avec la partie russe lors de son voyage en Russie ? Quels accords à signer? Quelle est l'évaluation du ministère chinois des Affaires étrangères des relations Chine-Russie ? Pourriez-vous redire les dates précises du déplacement en Russie de Wen Jiabao ?

R : La visite en Russie du premier ministre Wen Jiabao se situera après sa participation de la conférence des dirigeants de l'OCS qui se tiendra au Kirghizistan. Elle ne durera pas longtemps, environs 2 à 3 jours. Pourtant, ce sera sans aucun doute une visite d'extrême importance. On peut l'approcher en deux aspects. Primo, ce sera la première visite en Russie du premier ministre Wen en sa qualité de premier ministre et sa première rencontre avec le nouveau premier ministre russe Vladkov. Ils auront un échange global des points de vue sur la coopération entre les deux pays et surtout une approche approfondie sur certains grands projets et les domaines de coopération dans l'avenir. Secundo, les relations sino-russes de partenariat de coordination stratégique se sont développées rapidement et solidement ces dernières années. Cette année est une année d'échanges fréquents entre les deux pays. A la suite du voyage du premier ministre Wen Jiabao en Russie, le président Poutine effectuera une visite officielle en chine durant le deuxième semestre. Nous sommes convaincus qu'à travers une série des visites majeures croisées, des progrès consolidés sans arrêt dans les échanges et coopérations dans tous les domaines et l'exploration sans discontinue dans les nouveaux domaines de coopération, nous verrons un développement encore plus grand des relations de partenariat de coordination stratégique. Ce qui correspond non seulement aux intérêts fondamentaux des deux peuples, est aussi profitable à la paix et à la stabilité du monde et de la région. Quels accords qui seront signés ? Je n'en ai pas d'inforamtions précise à ce stade. En attendant, j'aime bien vous dire que nous avons invité le vice-ministre en compétence intéressée de donner ici un briefing, vendredi prochain, à l'attention des journalistes étrangers et chinois, concernant principalement la conférence des premiers ministres des pays membres de l'OCS, à laquelle assistera le premier ministre Wen Jabao, et la neuvième rencontre des premiers ministres chinois et russe et le contexte de l'évolution des relations entre les deux pays. Vous y serez les bienvenus.

Q : Tout à l'heure, le journaliste UPI vous a posé la question selon laquelle si l'explosion en Corée du Nord affecte la réunion à six et vous n'en avez pas donné une suite. Vous pourriez répéter ce que vous avez dit ?

R : Je ne vois pas l'influence que pourrait porter l'explosion sur la réunion à six. La réunion à six est un mécanisme efficace pour le règlement du problème nucléaire de la péninsule coréenne. Non seulement tous les pays de la région attendent la convocation comme prévue de la réunion à six, mais aussi la communauté internationale attend que la réunion puisse réaliser des progrès solides à travers les efforts conjugués de toutes les parties. La partie chinoise continuera de déployer son rôle positif et souhaite que les autres parties travaillent avec elle pour l'organisation du quatrième round de la réunion, pour ses résultats et pour l'aboutissement petit à petit à la solution progressive au problème nucléaire de la péninsule.

Q : On a appris que les Etats-Unis ont déposé à l'ONU un nouveau projet de résolution sur Darfour au soudan. Quelle en est la réaction chinoise ?

R : Concernant la question de Darfour, nous y attachons depuis toujours une attention particulière. Nous avons à maintes reprises souhaité que le gouvernement soudanais puisse détendre le plus vite possible la situation humanitaire dans la région sous l'assistance de la communauté internationale, de l'Union africaine en particulier. On y remarque la détérioration de la situation humanitaire. A cet égard, le gouvernement chinois a également apporté ses efforts, y compris une assistance en matériel, équivalent de 10 millions yuans (monnaie chinoise). Il est nécessaire d'ajouter un mot sur la situation actuelle. Le Conseil de Sécurité avait récemment adopté la résolution 1556. Et le gouvernement soudanais a remporté de certains avancements dans l'application de la résolution, la situation à Darfour s'évolue vers la bonne orientation. Dans cette circonstance, nous trouvons que la communauté internationale doit adresser au gouvernement soudanais un message clair, message d'encourageant, d'affirmation dans ses efforts entrepris jusqu'à maintenant et lui permettre en l'occurrence d'avoir un temps suffisant pour honorer ses promesses intéressées. C'est justement dans ce contexte que la partie américaine a déposé un nouveau projet de résolution au Conseil de Sécurité. Dans son ensemble, ce projet ne conforme pas aux principes essentiels décrits dans le rapport de l'envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU, rapport remis il n'y a pas longtemps, à la suite de son voyage dans la région. La demande du recours à la sanction ou la menace de l'usage de la sanction ne fait qu'accroître les nouveaux facteurs compliqués pour le règlement du problème Darfour. Nous avons pris acte que pas mal de pays partagent l'approche chinoise. Souhaitons que la partie américaine puisse entendre les avis de toutes les parties et faire des modifications à son projet déposé, en vue de résoudre convenablement la question Darfour.

Q : Madame Wu Shu-zhen, épouse de M. Chen Shui-bian, a subi la suppression ordonnée par le comité d'organisation des Jeux Olympiques des Handicapés (JOH), de sa qualité de chef de délégation, lors de son déplacement à Athènes. Des médias taïwanais considèrent qu'il s'agissait de la pression du continent en coulisse. Quelle est la réaction du porte-parole là-dessus ?

R : Concernant le problème de Taïwan, la salle de la conférence de presse du ministère des Affaires étrangères, la conférence de presse régulière ne sont pas le bon lieu de discuter de cette question. Je vous renvoie au département concerné pour vos renseignements. A propos des JOH eux-mêmes, je souhaiterais en dire quelques mots. Nous prêtons depuis toujours le rôle joué par les JOH et prenons une part active à ses travaux concernés. Nous espérons que les JOH puissent appliquer la résolution 2758 de l'ONU et traiter correctement la question d'une Chine. Les JOH ont exprimé attacher une haute attention à cette question et la traitent d'une façon convenable selon la résolution intéressée de l'ONU. Les JOH est une fête des handicapés de part le monde. Les sportifs handicapés en profitent pour démonter leur esprit de se relever par leurs propres moyens et de combattre farouchement. Tant pour les sportifs handicapés continentaux que pour l'équipe de Taîbei, Chine, c'est-à-dire les compatriotes sportifs handicapés taïwanais, nous souhaitons au fond du cœur qu'ils puissent tous manifester leur esprit de combat et de vivre à ses propres moyens et réaliser de bons résultats comme les sportifs d'autres pays et régions.

Q : Nous sommes aujourd'hui le 14 septembre, juste deux semaines avant la fin du mois. Est-il possible de tenir le quatrième tour de la réunion à six et la session du groupe de travail pendant un laps de temps ?

R : L'organisation du quatrième round de la réunion à six ne relève pas de la proposition d'une seule partie, mais bonnement le consensus abouti par les six parties au cours du troisième tour. Nous espérons la réalisation du consensus, parce qu'elle est conforme aux intérêts de tous les pays de la région et à l'attente commune de la communauté internationale. Bien entendu, durant ce processus, il y a certaines difficultés, et c'est pourquoi, nous souhaitons que toutes les parties puissent témoigner de leur esprit de flexibilité et de pragmatisme en vue de les surmonter, de pousser le processus et d'organiser la rencontre comme prévue. Certainement, le temps est effectivement très juste, donc, cela nécessite les efforts doubles de toutes les parties.

Q : Qu'est-ce qu'ils ont dit les dirigeants nord-coréens à Li Changchun lors de ses rencontres avec eux à Pyongyang ? Quel est d'après eux, l'obstacle qui les empêchait de participer à la réunion à six ?

R : Vous ne devriez pas attendre ma lecture mot à mot des procès verbaux des entretiens des dirigeants des deux pays. Je viens de dire que les dirigeants des deux pays ont procédé à un échange approfondi des points de vue sur la situation régionale, particulièrement la réunion à six et la question de résoudre le problème nucléaire de la péninsule par la négociation pacifique et sont abouties à des points communs. Les dirigeants des deux pays ont tous réaffirmé que l'objectif défini par toutes les parties reste la dénucléarisation de la péninsule et que les mécanismes constitués par la réunion à six servent de régler le problème par la paix et la diplomatie.

Q : Un vice-ministre britannique en charge des affaires politiques s'est rendu récemment en Corée du Nord. Selon lui, une des raisons par laquelle la Corée du Nord ne veut pas assister au quatrième tour de la réunion à six est d'attendre le résultat de l'élection présidentielle américaine. Est-ce que Li Changchun est du même avis à la suite de ses rencontres avec les dirigeants nord-coréens ? Si la partie nord-coréenne a transmis effectivement ce message à la partie chinoise, quelle en est la réaction chinoise ? Est-ce que la partie chinoise considère que la tenue du quatrième round de la réunion reste imminente, ou bien qu'il pourrait être reporté après la grande élection américaine ?

R : J'ai aussi lu l'article dont vous parlez. Je vous ai présenté les informations à ma connaissance à ce stade, sur les entretiens de M. Li Changchun avec les dirigeants de la RDPC. Vous devriez connaître l'ensemble de la présentation. Tout le monde s'intéresse extraordinairement au processus de la réunion à six et il existe des évaluations différentes et beaucoup d'analyses. Le problème clé, c'est que la glace épaisse n'est pas l'œuvre du froid d'un seul jour. Ce problème existe depuis si longtemps qu'il demande plus d'efforts et du travail plus dur au cours de la solution à ce problème et qu'il exige à toutes les parties de prouver davantage de souplesse et de pragmatisme. Nous espérons que toutes les parties, partant du consensus réalisé par elles pendant le troisième round, peuvent organiser comme prévu le quatrième tour de la réunion afin de s'avancer sur le rail du règlement de la question par la paix et la diplomatie, ce qui ira dans les intérêts de la région, est utile à la paix et la stabilité de la région et correspond à l'attente de la communauté internationale.

Q : Je voudrais savoir si la partie chinoise est plus optimiste pour la tenue avant la fin du mois courant du quatrième tour de la réunion à six à la suite du déplacement en Coréen du Nord de Li Changchun ? Vous considérez que la visite de Li Changchun est réussie ?

R : Le voyage de Li Changchun est sans aucun doute un voyage excellemment réussi. Il a eu un échange approfondi des points de vue avec les dirigeants de la RDPC sur les relations bilatérales et les autres questions internationales et régionales d'intérêt commun et a réalisé beaucoup de points communs sur l'intensification encore davantage de l'amitié traditionnelle sino-coréenne, ce sont des résultats très importants. Est-ce que la position chinoise au sujet de la réunion à six connaît ou pas des changements à cause de cette visite? Je peux vous assurer clairement que la position chinoise en la matière ne change en rien. Nous jouerons comme d'habitude, notre rôle actif et constructif et pousserons les autres parties à assurer la réalisation, selon les mécanismes institués par toutes les parties, de l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule par la négociation pacifique et la diplomatie.

Q : Vous avez dit que la réunion à six rencontre des difficultés pour le moment, que toutes les parties doivent dépenser leurs efforts et que vous souhaitez l'organisation de la réunion avant la fin du mois de septembre. Quelle est la possibilité de tenir la réunion à six avant la fin de septembre ?

R : Le consensus abouti par toutes les parties durant le troisième round est important, ce qui signifie que toutes les parties sont d'accord de continuer de résoudre le problème nucléaire de la péninsule suivant l'orientation et les mécanismes déjà définis. Vous me demandez à quel degré cette possibilité ? Je trouve que l'on ne peut pas relâcher les efforts tant qu'il il a une lueur d'espoir. Puisque nous avons devant nous beaucoup de difficultés, nous devons redoubler nos efforts. Une remarque, « nous » signifie ici les six parties participant à la réunion à six.

Q : La situation au Moyen-Orient semble devenir de plus en plus compliquée, chaque jour se passe des morts à la suite des explosions et attaques, dont des commerçants turcs. Je voudrais savoir quelle préoccupation a la partie chinoise ?

R : Vous posez en fait deux volets de question, d'un côté, la situation générale au Moyen-Orient, de l'autre, les otages turcs en Iraq. Actuellement, la situation au Moyen-Orient est vraiment inquiétant, qui suscite la préoccupation de la communauté internationale. Une nouvelle tendance de violence contre violence est apparue, nombre de violences se sont abattues sur les civils. Nous considérons que cette situation ne doit pas continuer. L'ambassadeur Wang Shijie, envoyé spécial chinois du problème du Moyen-Orient, s'y trouve actuellement pour procéder à un échange approfondi des points de vue avec les pays concernés, espérant que toutes les parties intéressées, partant des intérêts fondamentaux des peuples locaux et de la paix et de la stabilité de la région, cessent sans retard les actions violence contre violence et prennent ensemble des mesures en vue du redémarrage du processus de la paix au Moyen-Orient. Nous souhaitons davantage d'attention de la part de la communauté internationale.

Nous sommes profondément préoccupés par la situation sécuritaire en Iraq. Nous condamnons toujours l'enlèvement et le massacre des civils innocents et nous souhaitons sincèrement la libération des otages, dont les turcs, pour qu'ils regagnent dans les meilleurs délais leurs foyers et et qu'ils rejoignent leurs proches. En même temps, nous espérons qu'avec les efforts conjugués de toutes les parties, la situation de sécurité en Iraq s'améliore et que les reconstructions politiques, économiques et d'après guerre démarrent dans sa totalité.

Q : Récemment, le nouveau premier ministre pakistanais a pris sa fonction. Quelle est votre commentaire sur l'évolution des relations sino-pakistanaises dans les domaines politiques et économiques ?

R : A la suite de la prise de fonction du nouveau premier ministre pakistanais, le premier ministre chinois Wen Jiabao lui a envoyé sans retard un message de félicitations, souhaitant l'établissement d'excellentes relations tant personnelle que professionnelle entre eux pendant son mandat et impulser conjointement de nouveaux progrès

incessants dans la coopération entre les deux pays en toutes les matières. Donc, je trouve qu'avec les efforts des deux parties, la coopération de bénéfices réciproques entre les deux pays dans les domaines politiques, économiques, commerciaux et autres connaîtra de nouveaux succès. Je souhaiterais présenter ici au passage un contexte important. Nous disons souvent que l'avenir des relations entre les deux pays appartient à la jeunesse. Justement ces derniers jours, du 5 au 17 du mois courant, cent jeunes pakistanais effectuent leur visite en Chine sur l'invitation de la fédération nationale de la jeunesse chinoise en vue de renforcer la compréhension mutuelle entre les jeunes des deux pays, d'améliorer leur connaissance réciproque et d'affermir leur conviction du développement de la coopération mutuellement avantageuse. A part Beijing, ils se déplaceront à Xian et au Xinjian. Je leur souhaite ici la pleine réussite du voyage en vue de jeter une base plus solide pour le développement de l'amitié traditionnelle sino-pakistanaise et la coopération d'avantages mutuels dans tous les domaines.

Q : Nous restons toujours optimistes pour la négociation et espérons la convocation de la réunion fin du mois, même si une minime lueur d'espoir. S'il y avait un cas du pire, que la réunion n'avait pas lieu et que l'on avait la découverte de l'installation nucléaire en Corée du Nord, dans ce cas, comment s'affronterait la partie chinoise sur le plan diplomatique ?

R : La première phrase dans votre question est de garder l'optimisme. Je pense qu'elle est expliquée par beaucoup de questions soulevées par vous dans la dernière partie. Si vous voulez que je redise encore quelques mots, je souhaiterais dire que l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule est le consensus partagé par toutes les parties et que toutes les parties peuvent affermir leur conviction et éliminer les difficultés, peuvent organiser le quatrième tour de la réunion, peuvent pousser ce processus de la solution d'une façon progressive et réelle.

Q : Parmi nous, il y a un sentiment pessimiste. D'après vous, quel serait le cas le plus fâcheux ? Et quelle serait la réaction chinoise ?

R : Je ne souhaite pas l'apparition du pire. J'espère que tout le monde peut surmonter les difficultés et avancer effectivement selon le consensus convenu par toutes les parties pendant le troisième tour.

Q : Vous avez dit tout à l'heure que vous souhaitez l'organisation comme prévue la réunion. La réunion que vous indiquée signifie non seulement le quatrième round de la réunion, mais aussi la session du groupe de travail ?

R : Durant le troisième tour, toutes les parties souhaitaient la convocation avant la fin de septembre du quatrième tour de la réunion et la tenue préalable d'une session du groupe de travail. Tenant compte du temps, l'organisation comme prévue ou pas de la réunion à six et de la session du groupe de travail se heurte à beaucoup de difficultés, nous souhaitons néanmoins que toutes les parties puissent à y travailler et tenir la réunion comme prévue selon le consensus. Certainement, transformer cet espoir en réalité exige en fait les efforts tangibles de toutes les parties.

Q : Pourquoi la tenue de la réunion avant la fin de septembre est si importante ? Si dans le cas négatif, quel problème y aurait-il d'après la partie chinoise ? Si toutes les parties ne témoignent pas de souplesse demandée par la partie chinoise, pourraient-elles manifester l' « inflexibilité » en n'organisant pas la réunion avant la fin de septembre ? Serait-il plus facile pour la partie nord coréenne d'accepter l'organisation plus lointaine de la réunion ?

R : En fait, j'ai exprimé toute une série des approches chinoise dans mes précédentes réponses aux questions. La partie chinoise souhaite bien sûr la convocation comme prévue du quatrième tour de la réunion et la tenue comme prévue d'une session du groupe de travail avant la réunion. C'était un consensus majeur abouti par toutes les parties au cours du troisième tour. Pour régler un problème si difficile, cela nécessite sûrement un processus de l'accumulation progressive des points communs, la transformation en réalité des points communs progressivement accumulés et la transformation des réalités accumulées en avancement aboutissant à la solution au problème. Nous ne pouvons pas supposer que le problème puisse être réglé pendant les 24 heures. La solution demande un processus des avancements progressifs. Nous souhaitons l'élimination des difficultés une après l'autre et l'avancement solide pas à pas. Vous demandez avec persistance qu'est-ce qu'on va faire s'il n'y a pas la réunion avant la fin de septembre. Le ciel ne s'effondra pas. La Chine jouera comme auparavant son rôle actif et constructif et pousser toutes les parties avancer vers les mécanismes conjointement définis par nous tous.

Merci de votre présence à la conférence d'aujourd'hui.