Questions et réponses au cours de la conférence de presse donnée par le porte-parole du Ministère des Affaires Etrangères de la Chine (Le 03 juillet 2003)
(Tous droits réservés, veuillez indiquer « cité du MAE » lors de la citation)

Dans l'après-midi du 3 juillet 2003, le porte-parole du MAE Kong Quan a présidé la conférence de presse régulière.

Kong Quan : Bon après-midi. Je vous annonce d'abord deux nouvelles : à l'invitation du Ministre chinois des Affaires Etrangères Li Zhaoxing, le Ministre des Affaires étrangères de l'autorité nationale palestinienne Nabil Shaath effectuera une visite en Chine du 10 au 12 juillet 2003. Le Vice-Ministre chinois des Affaires Etrangères Dai Bingguo visitera la Russie du 2 au 4 juillet prochain, pour échanger avec la partie russe des opinions sur la situation de la péninsule coréenne et d'autres problèmes d'intérêt commun.

Maintenant, je suis disposé à répondre à vos questions.

Question : Il y a quelques jours, quelques 500 mille habitants de Hongkong se sont opposés à l'élaboration d'une loi en vertu du 23ème article de la loi fondamentale. Croyez-vous que Dong Jianhua peut faire plus d'efforts pour convaincre les citoyens de Hongkong d'accepter cette loi et éviter les manifestations telles celle-ci ?

Réponse : Je voudrais vous répondre à un niveau plus élargi. La loi fondamentale de Hongkong réglemente clairement les droits et les obligations de la population. Le gouvernement de la région administrative spéciale accueille favorablement les propositions données par toutes couches sociales sur le travail du gouvernement de la région et sur le développement à long terme de Hongkong. Maintenir ensemble la stabilité de Hongkong et promouvoir son développement économique, tel est le point commun de tous les concitoyens de Hongkong. Je suis convaincu que toutes les couches sociales pourront conjuguer leurs efforts pour réaliser un bel avenir de Hongkong.

Q : Aujourd'hui, même des hauts officiels du gouvernement de la région spéciale ont mis au jour un éventuel report de l'adoption de cette loi à cause de trop de doutes. Est-ce que le report, s'il est vrai, affectera l'image de Hongkong aux yeux de la communauté internationale comme succès de la politique de « un pays deux systèmes » ?

R : Ce problème sera à résoudre par le gouvernement de la région administrative spéciale de Hongkong et en vertu de la loi fondamentale.

Q : Il y aura une autre manifestation le 9 juillet prochain à Hongkong. Les Etats-Unis et de l'Australie y ont exprimé leurs attentions. Est-ce que la position du gouvernement chinois sur le projet de cette loi sera changée ?

R : Le 23e article de la loi fondamentale est clair. Le traitement ce problème en vertu de la loi fondamentale fait partie des affaires du gouvernement de la région administrative spéciale. Les gouvernements étrangers n'ont pas à en donner des commentaires.

Q : Est-ce que vous croyez que, en cas de report provisoire ou à sine die de la l'élaboration de cette loi, le gouvernement central ne fera aucune objection ni proposition ?

R : La meilleure réponse à votre question est un paragraphe du discours donné par le Premier ministre Wen Jiabao le 1er juillet à Hongkong, que je me permes de cité : Je réaffirme solennellement que, le nouveau gouvernement central appliquera fermement comme par le passé la politique de « un pays deux système », mènera sa gestion strictement en vertu de la loi fondamentale de Hongkong, appuiera de tous ses efforts le gouverneur et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hongkong dans leur administration légale, garantira les droits et les libertés légaux jouis par la population de Hongkong, unira largement toutes les couches sociales pour préserver et promouvoir ensemble la prospérité, la stabilité et le développement de Hongkong. Je crois que cela suffit pour vous répondre.

Q : Il y a deux jours, on vous a demandé sur la manifestation de la population de Hongkong opposant à l'élaboration d'une loi en vertu de la loi fondamentale, vous avez répondu que cela ne s'était pas encore passé. Comme nous le savons maintenant, la manifestation s'est passée et surtout, avec plus de participants que prévus. Comment trouve le gouvernement chinois cette manifestation d'opinions du peuple de Hongkong ? Est-ce que la politique de « un pays deux système » subira des critiques passives ?

R : Les pratiques de succès de la politique de « un pays deux système » à Hongkong et à Macao sont connues par tout le monde. La mise en œuvre du 23e article de la loi fondamentale par le gouvernement de Hongkong est nécessaire, conforme aux intérêts de Hongkong et de tout le pays, et conforme aux coutumes législatives internationales. Cela fait partie des affaires autonomes de Hongkong. En phase de consultation, toutes les couches sociales sont déjà invitées à donner largement et des avis sur ce projet de loi. L'illusion de calomnier la politique de « un pays deux système » sera vaine.

Q : M. Roh Moo-Hyun, Président de la République de Corée effectuera une visite en Chine la semaine prochaine. Voudriez-vous nous faire part des informations principales concernant sa visite ?

R : Le Président Hu Jintao aura un entretien avec le Président Roh Moo-Hyun lundi prochain. C'est la première fois que les dirigeants des deux pays s'entretiennent depuis la formation du nouveau gouvernement chinois. La rencontre sera donc très importante. Les deux parties échangeront leurs points de vue sur l'évolution globale des relations bilatérales ainsi que leur développement futur. L'entretien sera suivi probablement par une audience accordée conjointement aux média. A la suite, Wu Bangguo, Président du Comité permanent de l'APN aura une entrevue avec M. Roh Moo-Hyun. A midi, M. Roh Moo-Hyun prononcera un discours à l'occasion d'un séminaire auquel participeront les gens du milieu économique des deux pays. Dans l'après-midi, le Premier Ministre Wen Jiabao le rencontrera. Ensuite, le Président Roh Moo-Hyun visitera la Grande Muraille. Et puis, il aura une conversation avec les professeurs et étudiants de l'Université Qinghua et y fera un discours. Après son séjour à Beijing, il se rendra à Shanghai et visitera la Nouvelle Zone de Pudong.

Je voudrais bien vous donner un aperçu sur le contexte des relations entre la Chine et la République de Corée. Pendant les onze années depuis l'établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays, les relations bilatérales ont connu un développement rapide. L'échange de visites de haut rang se fait sans cesse. Lors de la visite en Chine du Président Kim Dae-jung en 1998, le Président chinois Jiang Zemin et son homologue de la République de Corée ont déclaré conjointement que les deux pays établiraient un partenariat orienté vers le 21e siècle. Dans la visite que le Premier Ministre Zhu Rongji a effectuée en Corée du Sud en octobre 2000, les dirigeants des deux pays ont convenu d'impulser le partenariat dans une nouvelle phase de coopération globale. Les contacts non gouvernementaux sont aussi remarquables. Actuellement se sont établi au total 69 jumelages de provinces ou villes entre les deux pays. C'est un moyen important d'échanges. L'année dernière, 2,12 millions de touristes venant de la Corée du Sud sont venus en Chine. En même temps, 550 000 touristes venant du Continent chinois sont allés en Corée du Sud. Les relations économiques et commerciales entre les deux pays se développent dans d'heureuses conditions. En 1992, le montant du commerce bilatéral était de 5 milliards de dollars américain. En 2002, il s'est élevé à 44 milliards de dollars. Du janvier au mai de cette année, il atteint déjà 22,7 milliards de dollars. Le taux de croissance est de 44,5%. La coopération mutuellement bénéfique a enregistré un développement favorable dans le domaine économique et commercial, ce qui constitue une part importante des relations entre les deux pays. Les échanges et coopération se développent aussi très rapidement dans les domaines culturel, éducatif, scientifique et technologique.

Q : Est-ce que le problème nucléaire de la Corée du Nord sera le sujet clé à aborder entre le Président Roh Moo-Hyun et son homologue chinois lors de sa visite en Chine ?

R : Je crois que oui. C'est parce que la situation de la Péninsule de Corée et la réapparition du problème nucléaire de la Corée du Nord sont sans doute le point qui attire l'attention de tout le monde. Nous considérons tous que la résolution pacifique de ce problème est cruciale pour la paix, la stabilité et le développement de la Péninsule de Corée, de l'Asie du Nord-Est et même de toute la région asiatique. Je suis convaincu que les dirigeants des deux pays vont procéder à un échange de vues profond sur ce problème.

Q : Deux vice-ministres des Affaires étrangères chinois se sont rendus respectivement aux Etats-Unis et en Russie. En même temps, des officiels de la Corée du Sud et du Japon sont à Washington pour une discussion avec la partie américaine. Est-ce que nous pouvons dire que le nouveau tour de négociation sur le problème nucléaire de la Corée du Nord pourra faire du nouveau progrès ? Votre position est claire, c'est de le régler par voie pacifique et à la fois de réaliser la dénucléarisation de la Péninsule de Corée. Nous voudrions savoir si vous avez pris de nouvelles mesures à l'égard de ce problème.

R : Le 1er juillet, le vice-ministre chinois Wang Yi a rencontré respectivement des officiels de haut rang des Etats-Unis comme le Secrétaire d'Etat Powell, la Conseillère des Affaires de Sécurité Nationale Rice, les Secrétaires d'Etat Adjoints Armitage et Bolton, l'Assistant du Secrétaire d'Etat Kelly. Ils ont échangé entre autres des points de vue sur la situation asiatique, en particulier celle de la Péninsule de Corée. M. Wang Yi a exprimé à la partie américaine les considérations de la partie chinoise, à savoir le règlement du problème nucléaire de la Corée du Nord par le dialogue pacifique. Il a réitéré que le point de départ de la partie chinoise consiste à sauvegarder la paix et la stabilité de la Péninsule de Corée, s'opposer à l'apparition des armes nucléaires sur la péninsule, et en même temps à dégager le souci raisonnable de la Corée du Nord sur le plan de la sécurité. M. Wang Yi a souligné qu'on devait poursuivre la Négociation de Beijing, et les deux parties ont fait des discussions intéressantes à ce sujet.

La partie américaine a mis en exergue ses points de vue et sa  position sur le problème nucléaire de la Corée du Nord. En affirmant entièrement la signification positive de la Négociation de Beijing, elle a souligné que la partie américaine s'en tient aussi à la direction de la résolution pacifique. Nous pensons ainsi que cette visite a réussi à approfondir les compréhensions mutuelles. Les deux parties sont toutes favorables à garder les contacts. Il va sans doute que la partie chinoise continuera à déployer ses efforts dans l'objectif de promouvoir le règlement pacifique du problème. Nous souhaitons que les parties intéressées soutiennent les efforts de la partie chinoise de sorte que nous puissions atteindre enfin les objectifs prévus, à savoir la dénucléarisation de la Péninsule de Corée et la sauvegarde de sa paix et de sa stabilité.

Concernant la visite en Russie du vice-ministre chinois des affaires étrangères M. Dai Bingguo, à ma connaissance, il échangera des points de vues avec la partie russe sur le problème nucléaire de la Corée du Nord aujourd'hui et demain. Ses interlocuteurs principaux comprennent le vice-ministre russe des affaires étrangères chargé des affaires de la région de l'Asie et du Pacifique M. Losiukov, il aurait aussi l'occasion de rencontrer le ministre russe des affaires étrangères M. Ivanov et les autres hauts fonctionnaires du gouvernement russe.

Q : Est-ce que la Chine soutient les efforts dirigés par les Etats-Unis visant à isoler la Corée du Nord à travers les actions sur mer et l'application plus stricte des Conventions internationales ?

R : Avant hier, dans les entretiens du vice-ministre chinois des affaires étrangères Wang Yi avec la partie américaine, la partie américaine a affirmé et apprécié les efforts de la partie chinoise pour promouvoir et concourir aux entretiens de Pékin. En même temps, la partie américaine a exprimé qu'elle est disposée à maintenir l'orientation de la solution pacifique du problème nucléaire coréen. Les deux parties ont tous considéré qu'on doit résoudre ce problème par des voies diplomatique et du dialogue. Dans la situation actuelle, nous considérons que toutes les parties concernées doivent garder le sang froid et la maîtrise de soi-même en évitant les actions qui risquent d'entraîner l'escalade de la situation.

Q : La Chine maintient des relations excellentes avec les deux pays de la péninsule coréenne. Veuillez présenter la différence entre les relations sino-nord coréennes et les relations sino-sud coréennes.

R : La Chine maintient des relations excellentes avec les deux pays de la péninsule coréenne. Si vous insistez que je dois dire la différence, c'est qu'un se trouve dans le nord de la péninsule et l'autre se trouve dans le sud. C'est une différence importante (les rires des auditeurs). La Chine propose de longue date les relations amicales de coopération et de bon voisinage avec les pays voisins. Nous maintenons la politique de « considérer les pays voisins comme des partenaires et être bienveillant avec les pays voisins ». Vous êtes en poste en Chine depuis longtemps, vous devez savoir que la politique de la Chine dans ce domaine est très claire, nous appliquons fermement cette politique. La Chine maintien des relations excellentes avec la Corée du Nord et la Corée du Sud.

Q : Certains savants disent que c'est justement le développement rapide des relations entre la Chine et la Corée du Sud qui a entraîné le problème nucléaire de la Corée du Nord. Quel est votre commentaire ? En outre, sauf le maintien de la solution pacifique de ce problème, est-ce que la Chine a proposé la "feuille de route"concrète pour résoudre ce problème ?

R : Je ne sais pas qui sont ces savants. Mais si c'est vrai, je trouve que ces vues ont entièrement des desseins inavoués. Les peuples des pays de cette région se consacrent tous à un bon voisinage et au développement économique. Ces vues ne sont pas acceptées.

Il y a « la feuille de route » pour résoudre le conflit au Proche-Orient, est-ce qu'on a besoin d'une feuille de route pour résoudre le problème nucléaire coréen ? Je trouve que l'essentiel est quelle solution pourra réaliser l'objectif escompté par la communauté internationale, c'est à dire la non-nucléarisation de la péninsule et le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule. Dans ce cadre, des démarches et des étapes séparées sont nécessaires ou non pour réaliser l'objectif, cela demande des efforts conjugués des toutes les parties concernées.

Q : Quand M. Dai Bingguo est en visite en Russie, il discutera le problème coréen avec la partie russe. Je voudrais savoir la Chine soutient ou non la participation de la Russie dans les négociations sur le problème nucléaire de la Corée du Nord ?

R : Le problème nucléaire nord coréen est un problème concernant cette région. Nous accueillons favorablement les efforts de toutes les parties pour résoudre ce problème par des voies du dialogue et de la diplomatie. La visite en Russie du vice-ministre Dai Bingguo montre la communication, la coopération et la coordination entre la Chine et la Russie sur les questions majeures internationales et régionales. D'autre part, cette visite montre aussi la position fondamentale des deux parties qui sont disposées à travailler ensemble pour résoudre ce problème avec des moyens du dialogue et de la diplomatie. Quant au problème du nombre des parties participant aux prochaines négociations sur ce problème, notre attitude est ouverte et souple. Le point d'appui de la partie chinoise est le soutien à la non-nucléarisation de la péninsule et le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule. Dans ce cadre, le résultat est le plus important mais pas la forme.

Q : Selon des reportages, La Chine a déployé des troupes à la frontière sino-birmanie. Est-ce que cela est dans le but de lutte contre le trafic de drogue ou bien il y a d'autre objectif ?

R : Je n'ai pas ce genre d'information et je n'en ai pas entendu.
Q : Pourriez-vous nous expliquer concrètement la visite du ministre Shaath en Chine ? Quel est le but de cette visite ? Quels dirigeants chinois rencontrera-il  ? Ma deuxième question est que ces derniers temps, la lutte du peuple d'Irak contre l'occupation américaine se multiplient, considérez-vous que leur révolte consiste à protéger leur droit légitime ?

R : La visite en Chine du M. Nabil Shaath, ministre des Affaires Etrangères des autorités de la Palestine Démocratique est bien entendu une visite importante. Ministre Li Zhaoxing tiendra des entretiens avec lui, les sujets de leurs discussions sont les relations bilatérales, la situation du Moyen-orient et le problème d'Irak. D'autre part, monsieur Zeng Qinghong, vice-président de la république populaire de Chine le recevra. M. Shaath rencontrera aussi des responsables du Ministère du Commerce et procédera à des échanges de vue avec eux sur la promotion des relations économiques et commerciales réciproquement profitables.

Concernant la situation en Irak, la partie chinoise souhaite que la résolution 1483 adoptée en mais dernier soit appliquée strictement. Cette résolution est la basse de la reconstruction  d'après-guerre en Irak. Nous souhaitons que la situation en Irak puisse être stabilisée rapidement et que cette résolution soit appliquée totalement.

Q : Est-ce que la Chine envisage d'envoyer des trouves en Irak ? Maintenant le Sras a pris presque fin, les frontières continentales sino-pakistanaise et sino-russe se sont rouvertes, comment voyez-vous le redressement touristique, commercial et économique ? Avec l'ouverture des frontières, pensez-vous qu'il y aura une croissance du nombre des touristes ?

R : Actuellement, l'Irak fait face beaucoup de problèmes. La résolution 1483 a un plan  général sur la reconstruction du pays, et a aussi défini le rôle des Nations Unies dans la reconstruction d'après-guerre. Nous souhaitons que toutes les parties traitent convenablement les problèmes d'Irak en considérant la résolution 1483 comme une basse du droit.

A la suite du Sras, certains pays ayant la frontière avec la Chine ont renforcé la gestion des ports, mais ils n'en ont pas fermé. Avec les succès que la Chine a obtenus dans la lutte contre Sras, les 77 pays ont annulé les mesures restrictives sur la gestion des ports et des entrées et sorties à la frontière. Le reste des pays ont exprimé le désir de prendre bientôt les même mesures. A propos du tourisme dans la région frontalière, toutes les parties concernées ont pris les mesure stimulant le développement du tourisme. Au mois d'octobre, un congrès international du tourisme aura lieu à Beijing, je suis persuadé que les pays de la région pourront lancer une série d'initiatives et propositions enfin de promouvoir le tourisme de la région.

Après la conférence de presse, certains journalistes se sont renseignés sur les détails de la  levée des restrictions prises par certains pays pour les missions et personnel chinois. Kong Quan a informé ce qui suit : Quand l'OMS a déclaré la levée d'avertissement sur les voyages à Beijing et l'annulation de Beijing sur la liste des zones épidémiques, certains pays ont pris fin successivement les mesures restrictives sur l'entrée des groupes et personnel en mission. Jusqu'au 2 juillet, les 77 pays ont annulé les restrictions sur l'entrée ou bien appliquent des examens et contrôles ordinaires aux  ports d'entrée. Certains d'autres envisagent récemment de prendre les mesures similaires. Alors au moment le plus fort de la période de Sras dans certaines régions chinoises, il y a eu 127 pays qui ont adopté dans des degrés différents des mesures très strictes comme l'arrêt de visa, l'interdiction d'entrée en territoire, la fermeture des ports, la quarantaine après l'entrée ainsi que l'observation suivie. Le gouvernement chinois a aussi renforcé le contrôle des groupes en missions à l'étranger pour éviter la propagation de l'épidémie. Pendant certain moment, les échanges diplomatiques se sont diminués d'une façon importante. Depuis la double levée des avertissements à Beijing, et sous l'impulsion active de MEA et de nos missions diplomatiques à l'étranger, les pays concernés ont levé successivement les restrictions et nos échanges avec le monde extérieur se rétablissent graduellement.

(Toutes les informations reproduites dans cette rubrique sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par le Ministère chinois des Affaires Etrangères. Aucune de ces informations ne peut être exploitée ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit du Ministère chinois des Affaires Etrangères. Toutes les informations rediffusées doivent être complètes et marquées de ses sources. Interdit de modifier les informations sans autorisation. Tous les actes portant atteinte aux droits du site feront l'objet d'accusation.)