L'après-midi du 26 juin, le porte-parole du Ministère des Affaires Etrangères de Chine M. Kong Quan a présidé la conférence de presse régulière.

M. Kong Quan : Bon après-midi, tout le monde . Je prononce tout d'abord trois nouvelles de visites officielles effectuées par les dirigeants étrangers et chinois.

Sur l'invitation du président de la République populaire de Chine M. Hu Jintao, le président de la République de Corée  M.Roh  Moo-Hyun effectuera une visite d'Etat en Chine entre le 7 et le 10 juillet.

Sur l'invitation du Premier ministre chinois M. Wen Jiabao, le Premier ministre de la

République de Vanuatu M. Nipake Edward Natapei Tuta Fanua' Ariki effectuera une visite de travail en Chine entre le 30 juin et le 6 juillet.

Sur l'invitation du vice Premier ministre thaïlandais M.Korn Dabaransi, le vice Premier ministre du Conseil d'Etat et le ministre de la Santé de Chine Mme Wu Yi participera à une réunion des ministres de la Santé des pays membres d'APEC à  Bangkok Thaïlande le 28 juin. Pendant la réunion, on discutera principalement la coopération entre les pays membres de l'APEC dans la bataille contre le SRAS. Cette réunion a pour but de limiter l'impact du SRAS sur l'économie et de donner une impulsion à la croissance économique de la région. Le vice Premier ministre Mme Wu Yi donnera une intervention pendant la réunion pour exposer la position et les propositions de la Chine.

Maintenant, je suis prêt à vous répondre .

Q:Est-ce que vous pouvez faire le bilan de la visite en Chine du Premier ministre indien M.Vajpayee ? Quels sont les résultats  de cette visite ? La deuxième question, selon le reportage de l'Agence Xinhua, il existe beaucoup de problèmes de compte contrefait dans la Banque de Construction de Chine et la Banque agricole de Chine. Comment la partie chinoise va-t-elle traiter ces problèmes ? Est-ce qu'elle va coopérer avec les institutions financières internationales pour récupérer le fonds perdu ? La troisième question, selon des informations, le secrétaire général Hu Jintao prononcera un discours important le 1 juillet au moment du  82ème anniversaire du parti communiste chinois, est-ce qu'il exposera la politique étrangère de la Chine dans son discours ?

R. Vous n'avez pas assisté à la conférence de presse du mardi dernier, les amis journalistes ont posé principalement des questions sur la visite en Chine du Premier ministre indien M. Vajpayee. Nous avons offert beaucoup d'informations détaillées. Cette visite est la première visite en Chine du Premier ministre indien depuis dix ans. Maintenant, la visite n'est pas encore terminée. Selon le programme, ce matin, le Premier ministre indien M. Vajpayee a visité le nouveau quartier Pudong de Shanghai. Après la visite, M.Vajepayee  va prononcer un discours dans un séminaire. Le sujet du séminaire est les défis et les chances dans le domaine de l'informatique pour la Chine et l'Inde.

ous trouvons que cette visite est une réussite et très fructueuse. Pendant le séjour à Pékin du Premier ministre Vajpayee, les dirigeants chinois ont eu des entretiens et des entrevues avec le Premier ministre Vajpayee. Il est très important que le Premier ministre chinois  M. Wen  Jiabao et le Premier ministre Vajpayee aient signé la Déclaration sur les principes des relations entre la Chine et l'Inde et sur la coopération bilatérale dans tous les domaines. A part cela, les deux parties ont signé 10 documents dans les domaines de la science, de la mer, de justice, de la culture, de l'éducation et de visa. A travers toutes les négociations, les entrevues et les documents signés, les deux pays ont  renforcé leur connaissance mutuelle et on a élargi les domaines de la coopération. Cette visite exercera une influence importante dans la promotion du développement des relations sino-indiennes dans tous les domaines.

Je n'ai pas vu la nouvelle de l'Agence Xinhua que vous avez mentionnée. Si l'on parle selon les faits, les questions relatives aux organisations des finances chinoises ne s'inscrivent pas dans le cadre des réponses du porte-parole du Ministère des Affaires étrangères. Mais dans l'ensemble, la Chine renforce davantage le système de la surveillance et la gestion financière, ce qui constitue également des mesures importantes pour l'approfondissement des réformes chinoises, en jetant certainement des bases pour la normalisation et la législation des finances et son développement sain.

Il est tout à fait probable que le secrétaire général du parti prononcera un discours au moment du 82ème anniversaire du parti communiste chinois , et sans aucun doute , ce sera un discours d'importance majeure. Nous pourrons connaître son contenu concret après la publication.

Q : Lors de la signature de l'accord du commerce frontière entre la Chine et l'Inde, la Chine a déjà reconnu en fait indirectement que sikkim fait partie de l'Inde, quelle est la position concrète de la Chine sur ce problème?la deuxième question, est-ce que l'Inde a changé sa position sur le problème du Tibet?parce que l'Inde n'a pas exprimé auparavant que le Tibet est une partie inséparable du territoire chinois, mais dans la déclaration conjointe sino-indienne signée cette fois-ci, l'Inde reconnaît que la région autonome du Tibet fait partie du territoire chinois, et pourtant, sans employer le mot "inséparable". Est-ce que vous pouvez l'expliquer?

R : Au cours de la visite en Chine du Premier Ministre indien Vajpayee, la Chine et l'Inde sont parvenus à un accord sur l'ouverture de nouveaux marchés du commerce frontière, tout en signant le mémorandum dans lequel concerne la question que vous venez de mentionner. Je voudrais souligner que c'est un accord du commerce frontière dont le but est d'élargir la coopération et les échanges commercials entre les deux parties. Comme vous le savez, la question de sikkim est une question historique qui a duré assez longtemps. Nous devrions tenir compte des facteurs de la réalité tout en respectant l'histoire. Cette question ne pourrait pas être réglée du jour au lendemain, mais nous espérons que nous pourrons trouver la solution étape par étape.

Selon la déclaration conjointe signée par les deux premiers ministres sino-indiens, la partie indienne reconnaît la région autonome du Tibet comme faisant partie du territoire de la République populaire de Chine et réitère son engagement à ne pas autoriser les Tibétains à mener des activités politiques anti-chinoises en Inde. La partie chinoise apprécie la position de l'Inde. Nous estimons que la position de l'Inde est un début important, qui sera favorable au renforcement de la confiance mutuelle , à l'élimination des doutes de deux côtés et au développement global des relations bilatérales.

Q: Quel est le sujet de la rencontre entre le Président Roh Moo-Hyun et le Président HU Jintao lors de la visite du Président Roh Moo-Hyun en Chine? Est-ce qu'ils vont discuter de la manière et de la forme de la résolution du problème nucléaire de la Corée du Nord? Les deux parties projettent-elles de publier un communiqué commun? En outre, on dit qu'on est en train de préparer le deuxième tour de la Réunion de Beijing entre la Chine, la Corée du Nord et les Etats ?Unis, est-ce que la Réunion se tiendra prochainement?

R: La visite que le Président Roh Moo-Hyun effectuera prochainement en Chine est sans aucun doute une visite importante qui est le premier contact entre les dirigeants des deux pays après la mise en place des nouveaux gouvernements de la Chine et de la Corée du Sud. Je crois que pendant l'entretien entre les chefs d'Etat des deux pays, les deux parties vont tout d'abord échanger d'une façon approfondie des points de vue sur le renforcement des relations bilatérales. Le développement des relations sino-coréennes progresse bien ces dernières années, les échanges des visites au haut niveau dans le domaine politique sont maintenus. La coopération dans le domaine économique est caractérisée par la rapidité du développement et la grandeur de la potentialité malgré le retard du commencement. Le volume total du commerce bilatéral atteint 44 milliards de dollars avec une augmentation de 22%. Le volume du commerce bilatéral entre le mois de janvier et d'avril atteint environ 18 milliards de dollars avec un accroissement de 46.9%. Les relations des deux pays dans les domaines technique, scientifique, éducatif, culturel se développent favorablement, maintenant on compte déjà plus de 20 mille étudiants coréens en Chine, il y a aussi pas mal d'étudiants chinois en Corée. Le problème nucléaire de la Corée du Nord et la situation régionale feront partie des sujets mentionnés pendant l'entretien des chefs d'Etat des deux pays. Nous espérons que cette visite pourra servir à renforcer toujours plus la compréhension entre les deux parties, et en même temps à promouvoir davantage la coopération d'amitié et d'avantage réciproque. Vous avez demandé si les deux parties allaient signer certains documents de coopération, à ma connaissance, tous les travaux préparatifs sur cette visite se déroulent d'une manière intensive et ordonnée.

Sur le problème nucléaire de la Corée du Nord , je n'ai rien de nouveau à vous annoncer, je voudrais seulement répéter la position élémentaire du gouvernement chinois sur ce problème, c'est-à-dire la réalisation de la dénucléarisation de la péninsule, c'est très importante et vitale pour le maintien de la paix et de la stabilité de la péninsule coréenne. La Réunion de Beijing à laquelle participent la Chine, la Corée du Nord , les Etats-Unis a eu lieu à Beijing en avril grâce aux efforts déployés par les parties concernées, la communauté internationale trouve que c'est le bon début pour la résolution du problème nucléaire de la Corée du Nord par la voie pacifique et diplomatique, et on souhaite que le processus de la Réunion de Beijing continue. La partie chinoise est en train de fournir ses propres efforts pour ce but.

Q: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour détendre la situation israélo-palestinienne, la partie israélienne continue d'effectuer des attentats aux palestiniens et de détruire leurs maisons, ces actes ont provoqué des influences négatives à la mise en oeuvre de la feuille de route. Quel est le commentaire de la partie chinoise à l'égard de l'escalade récente de la situation israélo-palestinienne? En outre, le secrétaire général de l'ONU Annan a exprimé hier que l'ONU n'enverrait pas la force pour le maintien de la paix en Irak. Quel est le commentaire de la partie chinoise?

R: La Chine et la communauté internationale se soucient beaucoup de la situation au Moyen-Orient, des actes qui rendaient la situation plus tendue et compliquée se sont passés peu avant, des indices positifs sont apparus récemment. En général, la partie chinoise soutien la feuille de route. Nous espérons aussi que les deux parties israélo-palestiniennes peuvent coopérer avec la communauté internationale dans ses efforts de paix, arrêter immédiatement les actes de violence et de représailles mutuelles pour jeter des bases à la reprise du dialogue et à l'aboutissement à l'accord. Il n'y a pas longtemps, la Chine a envoyé le commissaire spécial à faire une visite au Moyen-Orient, en même temps, nous appelons sans cesse la communauté internationale à accorder plus d'attentions et d'interventions, surtout les Nations Unies doivent jouer un rôle important. C'est la raison pour laquelle la Chine a proposé dans les cinq principes qu'il faut tenir la conférence internationale sur le problème du Moyen-Orient où participent les cinq membres du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les parties concernées. Le gouvernement chinois continuera à participer activement aux efforts visant à promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient.

En ce qui concerne le problème de l'Irak, il n'y a pas longtemps, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1483. Nous trouvons que cette résolution sert de la base de l'issue du problème de l'Irak, nous souhaitons que les parties concernées puissent prendre cette résolution comme la base, travailler ensemble pour bien traiter le problème de l'Irak, surtout pour donner une impulsion à la résolution complète du problème de l'Irak, pour sauvegarder la paix et la stabilité durable de la région du Golf et de la région du Moyen-Orient.

Q: Le Président russe Poutine a exprimé lors de l'entretien avec BBC que la Corée du Nord ne constituait pas une menace réelle à la région et au monde. Quel est le commentaire de la partie chinoise? Quel est le commentaire de la partie chinoise sur la menace prétendue de la Corée du Nord?

R: Les pays de la région et les pays voisins souhaitent le maintien de la paix et de la stabilité de la péninsule de la Corée, cela ne permet aucun doute. Personnellement, Je n'ai pas lu le contenu concret de l'interview du Président russe Poutine avec BBC. Pendant la visite effectuée par le Président HU Jintao en Russie en mai, les dirigeants de la Chine et de la Russie ont échangé des opinions sur les relations bilatérales, les problèmes régionaux et la situation internationale. Ils sont parvenus à des points de vue élémentaires et communs sur la situation de la péninsule de la Corée, d'abord, le problème nucléaire de la Corée du Nord doit être résolu d'une manière pacifique et par la voie diplomatique; deuxièmement, le maintien de la dénucléarisation de la péninsule de la Corée est favorable au maintien de la paix et de la stabilité de la péninsule de la Corée. Les deux parties y conjugueront leurs efforts.

Q: Pendant l'entretien et l'entrevue entre le Premier ministre indien Vajpayee et le Premier ministre WEN Jiabao et les autres dirigeants chinois, on a discuté le problème de la Birmanie? Si ce problème est discuté, pourriez-vous présenter le contenu de la discussion? Certains pays exercent des pressions au gouvernement birman pour la libération de Mme Aung Fan Suu Kyi, quel est le commentaire de la partie chinoise?

R: A mon impression, le Premier ministre WEN Jiabao et le Premier ministre Vajpayee n'ont pas discuté d'une manière particulière le problème de la Birmanie pendant l'entretien. Mais les deux chefs du gouvernement ont tous exprimé la volonté de conjuguer les efforts pour  maintenir la paix et la stabilité de la région de l'Asie du Sud, même de toute l'Asie, c'est le point du départ élémentaire. En ce qui concerne le problème de Mme Aung Fan Suu Kyi, nous pensons que fondamentalement, il s'agit d'une affaire entre le gouvernement birman et son opposition, donc c'est une affaire intérieure de la Birmanie. Nous croyons que la partie birmane, le peuple birman sont en mesure de bien régler ce problème.

A propos des règles des relations internationales, la Chine s'oppose à exercer des pressions. Il arrive toujours que, au lieu de résoudre les problèmes, l'exercice des pressions, l'exécution à tout propos des sanctions compliquent les problèmes.

Q : George W.Buch, Président des Etats-Unis a pressé hier l'Iran de mener des coopérations, sinon il serait confronté à de graves conséquences. Quelle en est l'opinion de la Chine?La Chine ne croit pas que la position américaine ressemble un peu à celle d'avant la guerre irakienne?

R : L'Agence internationale de l'Energie atomique (IAEA) a rendu publique une déclaration présidentielle sur le problème nucléaire de l'Iran. L'Iran a formulé des positions actives concernant la signature du protocole additionnel, ce qui mérite d'être encouragé. Nous croyons que l'acte pareil serait favorable à dissoudre les inquiétudes et les soucis de la communauté internationale sur des problèmes concernés , et qu'à long terme, cela permettrait à l'Iran d'entreprendre la coopération internationale par l'utilisation des énergies nucléaires de manière pacifique et correspondrait aux intérêts de l'Iran.

Quant à la position de certains pays sur ce problème, le gouvernement chinois précise toujours que dans le traitement des relations entre les états ainsi que leurs divergences et conflits, il faut respecter la charte des Nations Unies et régler des problèmes, conformément aux cinq principes de la coexistance pacifique et les autres normes régissant les relations internationales. En bref, il faut résoudre les divergences et accroître la confiance par la voie de dialogue.

Q : Est-ce que durant la visite en Chine du président de la Corée du Sud, les deux parties vont signer des documents similaires à déclarations conjointes?

R : J'ai déjà fait une présentation tout à l'heure sur les informations principales de cette visite que je connais. Quant à la publication ou à la signature conjointe des documents de coopération, les préparatifs concernés s'opèrent activement. Pour le moment, je n'arrive pas à vous préciser quels sont les documents de coopération à signer.

Q : Est-ce que la Chine a échangé avec l'Inde les cartes de vraies lignes de contrôle des parties d'est et d'ouest de la frontière?De plus, quand aura lieu le deuxième tour de la rencontre trilatérale comprenant la Chine, les Etats-Unis et la Corée du Nord?Quelle est la position de la Chine sur la participation du Japon et de la Corée du Sud à cette rencontre?

Une autre question : Est-ce qu'il y a des horaires pour cette réunion?Dans le mois prochain ou bien les autres temps? La Chine se réjouit de la participation du Japon et de la Corée du Sud?

R : Dans la déclaration conjointe signée par les deux chefs d'Etat, la Chine et l'Inde ont répété qu'elles étaient disposées à rechercher un projet de solution équitable, raisonnable et mutuellement acceptable, à travers des consultations sur un pied d'égalité. Les deux parties ont convenu qu'elles devaient s'efforcer de maintenir la paix et la tranquilité dans les régions frontalières, en attendant une solution définitive et réaffirment leur engagement de poursuivre l'application des accords signés à cette fin, y compris la mise au point de vraies lignes de contrôle. Les deux parties ont consenti, dans la déclaration, à nommer chacune un représentant spécial pour explorer, dans la perspective politique de relations bilatérales intégrales, un règlement-cadre du problème de la frontière.

La résolution pacifique du problème nucléaire de la Corée du Nord par la voie diplomatique est très essentielle pour maintenir la paix et la stabilité de la péninsule et même de l'Asie. Concernant sa forme, notre attitude est ouverte, le plus important est le résultat de la réunion qui doit favoriser la dénuléarisation, la paix et la stabilité de cette région, tout en contribuant à la paix, à la stabilité de l'Asie et au développement de tous les pays.

Ça fait longtemps que le problème nucléaire de la Corée du Nord existe, durant son processus sont apparues des voies sinueuses et des difficultés. Nous considérons que toutes les parties et la communauté internationale devrions faire preuve de leur patience, tout en déployant les efforts. Tous les efforts seront toujours bienvenus pour régler ce prolème par la voie pacifique et diplomatique. L'objectif fondamental est de trouver la solution pacifique par la voie diplomatique, de réaliser la dénucléarisation de la péninsule et de rassurer la paix et la stabilité de cette région.

Q : Vous avez dit qu'il faut réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne, ce qui signifie que la Chine croit à la possession des armes nucléaires de la Corée du Nord?

R : C'est très incompréhensible qu'on déduit cette conclusion de mes réponses. La République populaire démocratique de Corée(RPDC) a signé avec les Etats-Unis un accord-cadre après l'apparition du problème en 1992 pour la première fois, qui donnait l'impression que ce problème avait été résolu. L'apparition de nouveau de ce problème nous préoccupe beaucoup naturellement. Franchement parlant, on ne sait pas ce qui s'est passé. Et pourtant, nous espérons que la dénucléarisation de la péninsule coréenne pourra se réaliser, ce qui est l'aspiration commune de la communauté internationale. Nous n'approuvons pas qu'aucune partie de la péninsule possède des armes nucléaires, et bien sûr il faut régler les inquiétudes raisonnables de la Corée du Nord sur sa sécurité.

Q : Lors de l'entretien entre les dirigents japonais et coréens l'année dernière, la Corée du Nord a reconnu qu'il y a eu des affaires de l'enlèvement des Japonais. Les cas pareils se sont produits sur un grand nombre des Coréens du Sud auparavant. Quelle est le commentaire de la Chine sur la tragédie de ce genre?

R : En ce qui concerne cette affaire histoire, je ne connais rien. J'ai remarqué que durant la visite en Corée du Nord du premier ministre japonais Koizumi junichiro, les deux parties sont arrivées à des points communs sur ce problème, et après, les autres incidents inattendus se sont passés. Dans ce cas-là, nous espérons toujours que le Japon et la Corée du Nord pourront résoudre ces problèmes par la voie de dialogue. Si les problèmes que vous avez mentionnés existent également à coup sûr pour la Corée du Sud, nous avons le même désir que les pays concernés puissions régler ces problèmes légués par l'histoire à travers le dialogue.
 
Après la conférence de presse, des journalistes prient le porte-parole de prouver la nouvelle de l'application du traitement exempt des visas pour les citoyens de Brunei et de Singapour qui arrivent en Chine. Voici la réponse du porte-parole : pour s'adapter aux besoins toujours croissants de l'édification économique et de l'ouverture sur l'extérieur de notre pays et promouvoir davantage les échanges des personnels entre la Chine, le Singapour et le Brunei, les départements concernés du gouvernement chinois ont décidé d'appliquer depuis le premier juillet 2003 le traitement exempt des visas pour les citoyens de Singapour et de Brunei qui détiennent les visas ordinaires pour un séjour en Chine à court délai. A ce temps-là, pour tous les citoyens de Singapour et de Brunei avec les visas ordinaires pour l'arrivée en Chine en cas du commerce, du voyage, de la visite des parents ou des amis, et du transit et qui ne restent que quinze jours à partir de l'entrée en Chine, ils seront exemptés de visas et pourront entrer et sortir à travers les ports chinois ouverts à l'étranger.  

 (Toutes les informations reproduites dans cette rubrique sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par le Ministère chinois des Affaires Etrangères. Aucune de ces informations ne peut être exploitée ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit du Ministère chinois des Affaires Etrangères. Toutes les informations rediffusés doivent être complètes et marquées de ses sources. Interdit de modifier les informations sans autorisation. Tous les actes portant atteinte aux droits du site feront l'objet d'accusation.)