Dans l'après-midi du 12 juin, M. KONG Quan, porte-parole du Ministère des Affaires Etrangères a donné une conférence de presse régulière.

M. KONG Quan a dit bonjours à tout le monde et a indiqué qu'il aura de contenus de reportage très substantiels aujourd'hui, soit deux conférences de presse dans la matinée et dans l'après-midi, l'une sur la lutte contre le Sras et l'autre sur la construction du barrage de "Trois Gorges". Il tient à remercier tout le monde d'assister à la conférence de presse du Ministère des Affaires Etrangères, malgré la fatigue.

La nouvelle à annoncer est que, sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil d'Etat WEN Jiabao, M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République d'Inde se rendra en visite officielle en Chine du 22 au 27 juin.

M. KONG Quan a répondu les questions suivantes :

Question : On a entendu parler que M. LI Zhaoxing, Ministre des Affaires Etrangères, effectuera une visite en Grande Bretagne, au Portugal et en Grèce, après sa visite dans l'Asie du Sud-Est. Pourriez-vous le confirmer et me faire savoir la date du départ et le but de la visite.

Réponse : M. LI Zhaoxing, Ministre des Affaires Etrangères, a vraiment le projet d'effectuer une visite en Europe, après une série de réunions de l'ANASE et à l'issue de sa visite au Vietnam, au Cambodge et au Thaïlande. Je vais vous tenir au courant dès que le programme de la visite est confirmé.

Q : Le 11 juin, après l'incident d'explosion à Jérusalem, l'armée israélienne a pris des actions militaires. Quelles sont les commentaires chinois ?

R : La Chine prête une grande préoccupation sur l'aggravation continue de l'affrontement israélo-palestinien dans les derniers jours, et condamne le fait d'explosion suicidaire à Jérusalem et les actions militaires de représailles à la suite. Nous appelons vivement la partie israélienne et la partie palestinienne à faire de preuves de retenue, à arrêter immédiatement les actes de violence et à revenir sur la voie juste de négociation pacifique.

Q : En ce qui concerne le problème d'aggravation de l'affrontement entre la partie israélienne et la partie palestinienne, vous appelez les deux parties de faire de preuves de retenues. Ca veut dire que vous considérez les actes de violence organisés d'Israël à l'égal des actes personnelles de violence non organisés de Palestine ? Ma deuxième question est que si vous croyez que les réflexions de la communauté internationale sur l'affrontement des deux parties encouragent l'Israël de se réagir à l'encontre de la loi internationale.

R : Nous condamnons depuis toujours tous les actes de violences contre la population civile. En face de la nouvelle opportunité de la paix du Moyen-Oient, l'affrontement entre la partie israélienne et la partie palestinienne s'aggrave en continu. Nous condamnons le fait d'hier. Quant à l'engagement du gouvernement chinois sur le problème du Moyen-Orient et sur l'affrontement israélo-palestinien en particulier, vous vous souvenez sûrement que M. WANG Shijie a effectué une visite au Moyen-Orient, en tant que l'envoyé spécial de Chine sur le problème du Moyen-Orient, et qu'il a largement pris de contacts avec les deux parties israélienne et palestinienne, et a présenté complètement les cinq principes chinoises sur le problème du Moyen-Orient, parmi lesquelles le quatrième principe est qu'il faut relancer le plus tôt possible le processus de paix, sur la base des résolutions concernées de l'ONU, le principe de "Terre en échange de la paix" fixée à la Conférence de Madrid et les accords et points de vue communs parvenus. Je pense que le point élémentaire est le retrait du territoire occupé d'Israël. L'engagement chinois sur le problème du Moyen-Orient, sur l'affrontement israélo-palestinien en particulier, est complet, juste, et identifié par toutes les parties. Nous espérons que le processus de la paix du Moyen-Orient se progresse, sous les efforts conjugués de toutes les parties et avec plus d'attentions et d'interventions de la communauté internationale sur le problème Moyen- Orient en jouant un rôle plus important. Bien entendu, le plus important est que les parties concernées se coordonneront activement, soit faire de preuves de retenue pour les deux parties israélienne et palestinienne, arrêt immédiat les actes de violence, prise de fin d'échange des actes de violence et de représailles mutuelles et alternatives, et coopération avec les efforts de la communauté internationale, afin de relancer le plutôt possible le processus de la paix du Moyen-Orient.

Q : M. Lamy, Commissaire au commerce de l'Union européenne, arrivera demain en Chine pour une visite. Veuillez présenter les détails que la Chine et l'Union européenne sont en train de négocier.

R : A l'invitation de M. LU Fuyuan, Ministre chinois du Commerce, M. Lamy, Commissaire au commerce de l'Union européenne commencera sa visite en Chine demain. Durant cette visite, M. Lamy tiendra avec Ministre LU des séances de travail importantes et sera reçu en audience par des dirigeants chinois. Les thèmes des rencontres, selon les informations que nous avons en ce moment, comportent deux parties : l'une consiste le nouveau cycle de négociations de l'OMC, sur lequel la Chine et l'UE ont besoin davantage d'échanges, de coordination et de coopérations ; l'autre concerne les relations économiques et commerciales entre la Chine et l'UE, qui peuvent trouver bien de points de vue communs. Depuis ces dernières années, la coopération économique et commerciale entre nos deux parties a connu un développement à grande vitesse, l'UE est devenu l'un des plus grands partenaires commerciaux et un important bailleur de fonds. Nous estimons cette visite très importante et favorable à la promotion des coopérations bilatérales aux intérêts mutuels dans le domaine économique et commercial.

Q : Vous venez de communiquer l'information sur la visite en Chine du Premier ministre indien Vajpayee, veuillez présenter le sens de cette visite. Qui le Premier ministre indien rencontrera-t-il à Beijing ?

R : C'est à l'invitation de M. WEN Jiabao, Premier ministre chinois que Premier ministre Vajpayee effectuera une visite officielle en Chine, il aura des séances de travails avec Premier ministre WEN, et je crois que d'autres dirigeants chinois le rencontreront également. Nous sommes encouragés par le développement actuel des relations sino-indiennes, qui ont connu un progrès rapide ces dernières années. Particulièrement, le Président chinois HU Jintao a rencontré Premier ministre Vajpayee, en marge des activités de célébrations du tricentenaire de Saint-Pétersbourg, auxquelles ils ont assisté. Cette rencontre était face à l'avenir. Les deux dirigeants ont affirmé qu'ils allaient efforcer ensemble pour promouvoir sans cesse les relations entre nos deux pays. M. Vajpayee a aussi exprimé la volonté d'effectuer une visite importante et fructueuse en Chine. Dans le domaine économique et commercial, la coopération aux intérêts mutuels sino-indienne se développent rapidement. A ma connaissance, le volume d'échange bilatéral entre nos deux pays au titre de l'année 2002 était plus de 4.9 milliards de dollars américains. Pour les quatre premiers mois de l'année 2003, le taux de croissance du volume d'échange bilatéral entre nos deux pays est de 70%, alors que celui du commerce global de Chine est de 39.8% pour la même période, le taux de 70% est très considérable et encourageant. Nos coopérations dans les domaines éducatif, culturel et scientifique se progressent encore plus vite. Nous avons de bonnes raisons pour croire que, la prochaine visite donnera un coup fort à la promotion des relations entre la Chine et l'Inde.

Q : Est-ce que la Chine croit que la visite en Chine du Premier ministre indien Vajpayee contribuera à la paix et au développement de la région de l'Asie du Sud ? Est-ce que la Chine pourra, en utilisant ses influences, promouvoir ses relations avec l'Inde et le Pakistan pour les pousser à résoudre leurs différends ?

R : Comme ce que je viens de dire, la Chine et l'Inde qui attachent une grande importance à la visite que le Premier ministre Vajpayee effectuera en Chine, sont en train de la préparer activement et espèrent qu'elle sera couronnée de plein de succès. Pendant la visite, les dirigeants chinois et indien échangeront leurs points de vue sur les questions régionales et internationales. Nous croyons que les deux parties réitèreront leur attachement à la paix, à la stabilité et au développement de cette région. Nous sommes contents de constater que les relations entre l'Inde et le Pakistan s'améliorent ces derniers moments. Les deux pays sont tous bons voisins de la Chine, nous espérons sincèrement qu'ils pourront décrisper plus leur rapport, résoudre leurs problèmes actuels par voie de dialogue pacifique et faire les pays de l'Asie du Sud et de toute l'Asie efforcer ensemble en faveur de la paix et au développement de notre région.

Q : Quand la Chine rouvrira-t-elle ses ports frontaliers tels que ceux avec le Pakistan et le Népal ?

R : En temps convenable, ces ports seront réouverts le plus vite possible.

Q : La réunion entre les Etat-Unis et la Corée du Nord va prendre la forme bilatérale ou multilatérale, la divergence va durer encore pour combien de temps ? Pour la Chine, où se tiendra la prochaine réunion, pour quand et en quelle forme ? Les Etats-Unis espèrent organiser une alliance pour empêcher le plan de la Corée du Nord du développement des armes nucléaires, quel est le point de vue de la Chine sur ce propos ?

R : Le problème des armes nucléaires de la Corée du Nord concerne la paix, la stabilité et le développement de la région. Pour le moment, tout le monde est tombé d'accord pour que la réunion à Beijing ait obtenu des succès et marque un bon commencement pour la résolution pacifique du problème, on espère que ce processus continura. En ce qui concerne les points de vue des Etats-Unis que vous venez de mentionner, lors de son entrevue avec le Président chinois, M. HU Jintao à Evian il n'y a pas longtemps, M. Bush a exprimé que les Etat-Unis apprécient la Chine dans ses efforts pour contribuer à la tenue de la réunion à Beijing et espèrent la résolution du problème des armes nucléaires de la Corée du Nord par la voie diplomatique et d'une manière pacifique. Nous pensons que tous les parties doivent effectuer des efforts pour faire continuer le processus de la réunion à Beijing.

Concernant la question s'il y a plus de pays qui participeront au processus de la réunion à Beijing, nous pensons que la sauvegarde de la paix et de la stabilité de la péninsule de la Corée est un problème d'importance réelle. Pour atteindre cet objectif, ce qui compte n'est pas la forme, la partie chinoise prend une attitude souple et ouverte sur la forme. La clé réside dans le résultat, les aboutissements des contacts et des réunions doivent être favorables à la sauvegarde de la paix et de la stabilité de la péninsule de la Corée, particulièrement à la sauvegarde et au maintien de la dénuclérisation de la péninsule de la Corée.

Q : certains pays, y compris le Japon, l'Australie et les Etats-Unis sont en discussion de la prise des mesures de blocage et contrôles maritimes sur la Corée du Nord. Est-ce que la Chine pense que ce genre de discussion est favorable à la résolution du problème ? Quelle est l'attitude de la Chine sur ce projet ?

R : Je n'ai pas encore remarqué ce genre de reportage. Notre point de vue général est que la situation actuelle de la péninsule de la Corée est compliquée et sensible, nous espérons que toutes les parties ne prennent d'action pour compliquer davantage la situation.

Q : certains sportifs de Hongkong qui veulent participer aux Jeux Olympiques Spéciaux en Irlande ont rencontré des difficultés à cause de SRAS, une autre délégation à destination de Jamaïque a rencontré la même situation. Est-ce que le Ministère chinois des Affaires Etrangères a participé à la résolution de ce problème, aidé les sportifs chinois à participer à ce genre de compétition sportive ? Est-ce que la Chine pense qu'il existe d'autres sportifs chinois qui ont été limités ou interdits de participer aux compétitions sportives à l'étranger à caus de SRAS ?

R : Je me souviens que j'ai mentionné le problème des Jeux Olympiques spéciaux en Irlande. On doit dire que la résolution radicale de ce problème dépend du contrôle de l'épidémie de SRAS. Ce matin, lors de la conférence de presse organisée conjointement avec les officiels du Ministère chinois de la Santé, M. Heymann de l'OMS a apprécié hautement la Chine dans son contrôle de l'épidémie. Nous avons pris de plusieurs contacts avec la partie irlandaise, espérant qu'elle peut tenir pleinement compte du travail efficace du contrôle de l'épidémie réalisé par la partie continentale et Hongkong, et qu'elle réajuste des mesures csoncernées. D'après ce que je sais, ce problème est en résolution progressive. Concernant l'influence de SRAS sur la participation des sportifs de la partie continentale et de Hongkong aux compétitions sportives, je me souviens clairement qu'il n'y a pas longtemps, tous les membres de la délégation chinoise ont participé sans incident au Championnat du Monde de Tennis de Table à Paris et obtenu de très bons succès. La Chine est en train de contrôler l'épidémie de SRAS de tous ses efforts, et ont accompli de premiers résultats. Nous avons la confiance que le gouvernement chinois renforcera davantage, tout comme par le passé, les mesures préventives pour vaincre finalement le SRAS.

Q : Est-ce que vous êtes au courant de la date précise de la visite de M. Roh Moo-Hyun, Président de la corée du Sud ? En ce qui concerne les problèmes de Mme Aung Fan Suu Kyi et de la Birmanie, M. POWELL a dit qu'il était le temps d'exercer des pressions sur le gouvernement, il a en même temps proposé l'arrêt des contacts commerciaux avec la Birmanie. Quelle est la position de la Chine sur ce problème ?

R : Les parties chinoise et sud-coréenne sont en préparation active pour la visite du Président de la Corée du Sud, dans le prochain avenir, je vous en mettrai au courant une fois j'aurai la nouvelle précise.

En ce qui concerne le problème de Mme Aung Fan Suu Kyi de la Birmanie, la partie chinoise porte une grande attention sur l'évolution de la situation de la Birmanie. Nous pensons qu'en effet, il s'agit d'une affaire entre le gouvernement et les oppositions, c'est une affaire intérieure de la Birmanie. Nous sommes convaincus que le peuple est capable de bien régler ce problème, et nous espérons du fond du coeur que la Birmanie peut garder le développement social et le développement économique.

Merci.


(Toutes les informations reproduites dans cette rubrique sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par le Ministère chinois des Affaires Etrangères. Aucune de ces informations ne peut être exploitée ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit du Ministère chinois des Affaires Etrangères. Toutes les informations rediffusées doivent être complètes et marquées de ses sources. Interdit de modifier les informations sans autorisation. Tous les actes portant atteinte aux droits du site feront l'objet d'accusation.)